1 00:00:53,600 --> 00:00:57,540 ROI : J'accepte cet honneur pour nos perdus, 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,266 dont la mort ouvre notre chemin. 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,380 Et pour les 20 millions Hommes et femmes noirs 4 00:01:04,480 --> 00:01:06,580 motivé par la dignité 5 00:01:06,680 --> 00:01:08,862 et un mépris pour le désespoir. 6 00:01:12,800 --> 00:01:15,100 Ce n'est pas bien. 7 00:01:15,200 --> 00:01:16,540 Corrie. 8 00:01:16,720 --> 00:01:18,020 Ce n'est pas bien. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,426 CORETTA : Qu'est-ce que c'est ? 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,586 Cette cravate. Ce n'est pas bien. 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,580 Eh bien, ce n'est pas une cravate, chérie. 12 00:01:25,680 --> 00:01:26,740 C'est un ascot. 13 00:01:26,840 --> 00:01:30,990 Oui, mais globalement les mêmes principes devraient postuler, n'est-ce pas ? 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,311 Ce n'est pas bien. 15 00:01:33,800 --> 00:01:35,789 Ce n'est pas bien, ou tu n'aimes pas ça ? 16 00:01:36,520 --> 00:01:38,900 (SOUPIR) Je n'aime pas à quoi ça ressemble. 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,580 Cela me semble distingué et débonnaire. 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,100 Vous savez ce que je veux dire. 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,180 Comme si nous vivions richement. 20 00:01:47,280 --> 00:01:52,100 Habillé comme ça pendant que les gens à la maison sont... (SOUPIR) 21 00:01:52,200 --> 00:01:54,143 Ce n'est pas bien. 22 00:01:55,320 --> 00:01:58,340 Attends que les frères à la maison, vois-moi comme ça. 23 00:01:58,440 --> 00:01:59,780 Ils vont bien rire. 24 00:01:59,880 --> 00:02:02,140 Laissez-les rire. 25 00:02:02,240 --> 00:02:05,867 Ce n'est pas un crime de s'absenter pour quelques jours, Martin. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,748 C'est agréable d'être absent, hein ? 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,345 Ouais. C'est vraiment le cas. 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,981 Regardez ici. 29 00:02:18,880 --> 00:02:21,631 Je vais être pasteur dans un petit endroit. 30 00:02:22,720 --> 00:02:24,140 Ville universitaire. 31 00:02:24,240 --> 00:02:25,740 (RIANT) 32 00:02:25,840 --> 00:02:29,706 Dirigez une petite église. Enseigner un cours. 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,420 (SOUPIR) 34 00:02:31,520 --> 00:02:34,783 Peut-être occasionnellement prise de parole. 35 00:02:36,440 --> 00:02:39,380 Et je paierai toutes les factures pour nous, 36 00:02:39,480 --> 00:02:42,789 surtout l'hypothèque pour notre propre maison. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,711 Parfait. 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,865 Tu es beau. 39 00:03:02,080 --> 00:03:03,900 JAHN : À travers tout cela, 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,662 Martin Luther King a parlé de son rêve. 41 00:03:09,640 --> 00:03:11,380 Celui que nous 42 00:03:11,480 --> 00:03:15,471 et bien d'autres personnes part du monde entier. 43 00:03:17,200 --> 00:03:21,703 À ce héros inébranlable de la justice, 44 00:03:22,520 --> 00:03:26,060 le Comité Nobel d'Oslo, Norvège, 45 00:03:26,160 --> 00:03:31,540 décerne notre Prix de la Paix 1964. 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,583 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 47 00:03:47,120 --> 00:03:50,780 ROI : J'accepte cet honneur pour nos perdus, 48 00:03:50,880 --> 00:03:54,109 dont la mort ouvre notre chemin. 49 00:03:55,120 --> 00:03:56,660 J'accepte cet honneur pour 50 00:03:56,760 --> 00:04:00,260 les plus de 20 millions Noirs américains 51 00:04:00,360 --> 00:04:03,380 qui sont motivés par la dignité. 52 00:04:03,480 --> 00:04:07,060 Ensemble, nous croyons que quelle illusion 53 00:04:07,160 --> 00:04:09,581 de suprématie a détruit, 54 00:04:09,920 --> 00:04:14,060 la vérité de l’égalité peut nourrir. 55 00:04:14,160 --> 00:04:16,540 FILLE Il n'y a pas de quoi avoir peur. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,700 C'est rapide. Et le pasteur est juste là à côté de toi. 57 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 FILLE c'est mouiller vos cheveux. 58 00:04:21,360 --> 00:04:22,740 Je me suis fait coiffer le matin même 59 00:04:22,840 --> 00:04:24,900 et c'était du gaspillage dès que je touche l'eau. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,580 j'aurais dû porter un bonnet de bain comme maman l'a dit. 61 00:04:26,680 --> 00:04:27,860 (LES ENFANTS RIRE) 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,220 00:07:52,791 "afin de former une union plus parfaite, 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,071 "établir la justice, 87 00:07:57,880 --> 00:08:00,221 "assurer la tranquillité domestique, 88 00:08:01,240 --> 00:08:05,340 "pourvoir à la défense commune, promouvoir le bien-être général..." 89 00:08:05,440 --> 00:08:08,384 Combien de juges de comté en Alabama ? 90 00:08:09,000 --> 00:08:11,182 (RESPIRE PROFONDEMENT) 91 00:08:12,840 --> 00:08:14,624 Soixante-sept. 92 00:08:18,760 --> 00:08:20,510 Nommez-les. 93 00:08:47,880 --> 00:08:49,220 JOHNSON : N’avons-nous pas terminé ? 94 00:08:49,320 --> 00:08:50,700 N’en avons-nous pas fini avec ça ? 95 00:08:50,800 --> 00:08:51,740 Est-ce que cela finira un jour ? 96 00:08:51,840 --> 00:08:53,020 Je ne sais pas, Monsieur le Président. 97 00:08:53,120 --> 00:08:55,100 Un plan global est déjà en place. 98 00:08:55,200 --> 00:08:57,860 La loi a été adoptée il y a seulement six mois. 99 00:08:57,960 --> 00:09:01,860 Alors martelez cette impatience ne fait que nuire à la cause globale. 100 00:09:01,960 --> 00:09:03,540 Nous sommes... Nous y arrivons. 101 00:09:03,640 --> 00:09:05,340 Juste... Continuez simplement à réitérer le plan. 102 00:09:05,440 --> 00:09:06,700 Non, il ne veut pas de réitération. 103 00:09:06,800 --> 00:09:08,300 Il veut quelque chose pour pouvoir dire : 104 00:09:08,400 --> 00:09:11,820 "Ecoute, je t'ai dit que j'avais fait un rêve et tout devient vraiment vrai, 105 00:09:11,920 --> 00:09:14,540 "que ça te plaise ou non !" C'est ce qu'il veut. 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,940 Ce qu'il doit faire c'est de participer à ce que nous faisons 107 00:09:17,040 --> 00:09:19,302 au lieu de l'inverse. Pour une fois ! 108 00:09:21,080 --> 00:09:23,182 Monsieur le Président, Dr King. 109 00:09:23,800 --> 00:09:25,140 LE ROI : Monsieur le Président. 110 00:09:25,480 --> 00:09:26,700 Dr King. 111 00:09:26,800 --> 00:09:28,300 (RIRES) 112 00:09:28,400 --> 00:09:30,820 Eh bien, je vais vous le dire. Je suis un grand fils de pute, 113 00:09:30,920 --> 00:09:33,980 mais si proche du nouveau lauréat du prix Nobel 114 00:09:34,080 --> 00:09:36,740 et avec tous ces autres bibelots tu collectionnes ces derniers temps, 115 00:09:36,840 --> 00:09:38,669 Je me sens à la hauteur d'un chiot. 116 00:09:39,160 --> 00:09:40,785 Eh bien, merci, Monsieur le Président. 117 00:09:41,680 --> 00:09:42,660 M. Blanc. 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,020 - Dr King. - D'accord. 119 00:09:44,120 --> 00:09:47,580 Je vais vous le dire, mettre fin à la ségrégation, 120 00:09:47,680 --> 00:09:51,068 moment le plus fier de ma vie quand j'ai signé cette loi de 1964. 121 00:09:51,920 --> 00:09:54,660 Le moment le plus fier de ma vie, je vous le dis. 122 00:09:54,760 --> 00:09:56,260 Les droits civiques sont désormais une priorité 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,740 - de cette administration comme vous le savez. - Merci. 124 00:09:58,840 --> 00:10:00,020 Nous allons relever le défi, 125 00:10:00,120 --> 00:10:03,420 ou ce pays est accumulant un tas d'ennuis pour lui-même. 126 00:10:03,520 --> 00:10:06,100 Maintenant, vu que je ne peux pas te convaincre de le faire 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,540 travailler avec mon administration 128 00:10:07,640 --> 00:10:11,140 à titre officiel à l'intérieur de la Maison Blanche, 129 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 Je me sens sacrément chanceux 130 00:10:12,680 --> 00:10:14,220 avoir quelqu'un d'aussi homme d'État que toi 131 00:10:14,320 --> 00:10:15,420 diriger le mouvement. 132 00:10:15,520 --> 00:10:17,420 Et je veux que vous continuiez à le diriger. Personne d'autre. 133 00:10:17,520 --> 00:10:20,580 Pas un de ceux-là des militants du genre Malcolm X. 134 00:10:20,680 --> 00:10:22,180 (JOHNSON RIANT) 135 00:10:22,280 --> 00:10:25,827 Alors... je veux aider. Dis-moi comment. 136 00:10:27,560 --> 00:10:29,420 Eh bien, Monsieur le Président, 137 00:10:29,520 --> 00:10:33,380 je suis ici pour parler spécifiquement sur le refus 138 00:10:33,480 --> 00:10:36,982 d'un droit américain fondamental pour le citoyen noir. 139 00:10:37,400 --> 00:10:39,343 Le droit de vote. 140 00:10:41,480 --> 00:10:43,460 Eh bien, euh... Techniquement... 141 00:10:43,560 --> 00:10:46,020 Techniquement, nous l'avons déjà. 142 00:10:46,120 --> 00:10:47,460 Oui, Monsieur le Président. 143 00:10:47,560 --> 00:10:50,620 Mais nous savons tous les deux que dans le Sud 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,100 les électeurs noirs ne sont pas inscrits sur les listes 145 00:10:53,200 --> 00:10:54,460 et hors des isoloirs 146 00:10:54,560 --> 00:10:59,188 par des intimidations systématiques et la peur, Monsieur le Président. 147 00:11:00,040 --> 00:11:02,984 (CLAGE LA GORGE) Maintenant, vous avez demandé comment vous pouvez aider. 148 00:11:04,080 --> 00:11:06,540 Nous voulons une législation fédérale 149 00:11:06,640 --> 00:11:10,500 accorder aux Noirs le droit voter sans entrave. 150 00:11:10,600 --> 00:11:13,980 Et nous voulons que le protocole fédéral élimine 151 00:11:14,080 --> 00:11:16,620 le licenciement qui dure depuis des décennies 152 00:11:16,720 --> 00:11:20,100 et le refus illégal de les noirs cherchent à voter. 153 00:11:20,200 --> 00:11:24,100 Et nous voulons une application rigoureuse de ce protocole. 154 00:11:27,080 --> 00:11:30,020 Eh bien, euh... (S'éclaircit la gorge) C'est très bien. 155 00:11:30,120 --> 00:11:34,669 Mais... La majeure partie du Sud ne se déségrége toujours pas. 156 00:11:34,960 --> 00:11:37,711 Ne commençons pas une autre bataille alors qu'on n'a même pas gagné le premier. 157 00:11:39,280 --> 00:11:42,500 Et tu sais quoi la prochaine bataille devrait être ? 158 00:11:42,600 --> 00:11:45,226 L'éradication de la pauvreté. 159 00:11:45,720 --> 00:11:47,743 Je l'appelle « La guerre contre la pauvreté ». 160 00:11:49,600 --> 00:11:52,620 C'est une question de priorités politiques. 161 00:11:52,720 --> 00:11:56,905 La pauvreté sera ma priorité à la maison et je veux que tu m'aides avec ça. 162 00:11:57,640 --> 00:11:59,780 Nous pouvons apporter de grands changements dans ces choses 163 00:11:59,880 --> 00:12:01,500 pour les gens de toutes les couleurs. 164 00:12:01,600 --> 00:12:03,900 Et je sais que ça compte pour toi, n'est-ce pas ? 165 00:12:04,000 --> 00:12:06,341 Ce truc de vote il va juste falloir attendre. 166 00:12:08,400 --> 00:12:09,945 (S'éclaircit la gorge) 167 00:12:13,000 --> 00:12:14,340 C'est... 168 00:12:14,440 --> 00:12:17,540 (BALÉMISSANT) Cela ne peut pas attendre, Monsieur le Président. 169 00:12:17,640 --> 00:12:18,620 Eh bien, pourquoi pas ? 170 00:12:18,720 --> 00:12:20,900 Parce qu'il y en a eu des milliers 171 00:12:21,000 --> 00:12:23,380 de meurtres à caractère raciste au Sud, 172 00:12:23,480 --> 00:12:25,900 y compris ces quatre filles. 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,060 Eh bien, je sais que... 174 00:12:27,160 --> 00:12:32,180 Et tu connais le fait étonnant qu'aucun de ces criminels 175 00:12:32,280 --> 00:12:34,660 qui nous assassine quand et pourquoi ils veulent 176 00:12:34,760 --> 00:12:36,380 a déjà été condamné. 177 00:12:36,480 --> 00:12:38,140 Ouais, je sais que nous en avons beaucoup de travail à faire là-bas. 178 00:12:38,240 --> 00:12:39,900 Pas une seule condamnation 179 00:12:40,000 --> 00:12:42,980 parce qu'ils sont protégés par des fonctionnaires blancs 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,580 choisi par un électorat entièrement blanc. 181 00:12:45,680 --> 00:12:48,500 Et dans les rares occasions qu'ils soient jugés, 182 00:12:48,600 --> 00:12:51,580 ils sont libérés par des jurys entièrement blancs. 183 00:12:51,680 --> 00:12:56,700 Tout blanc parce que tu ne peux pas faire partie d'un jury 184 00:12:56,800 --> 00:12:59,471 sauf si vous êtes inscrit sur les listes électorales. 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,140 Eh bien, Dr King, vous m'avez certainement donné quelque chose à penser. 186 00:13:07,240 --> 00:13:10,900 Mais cette administration va mettre cela de côté pendant un moment. 187 00:13:11,000 --> 00:13:13,467 Juste pour un moment, tu comprends. 188 00:13:17,120 --> 00:13:20,303 Oui, Monsieur le Président, je... je comprends. 189 00:13:22,400 --> 00:13:24,343 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 190 00:13:29,560 --> 00:13:31,230 C'est Selma. 191 00:13:46,920 --> 00:13:48,784 Un grand discours prévu pour ces gens ce soir, Doc ? 192 00:13:50,720 --> 00:13:53,300 Nous devons voir qu'est-ce que c'est en premier, Big Fellow. 193 00:13:53,400 --> 00:13:55,780 Nous sommes juste ici pour tester le terrain. 194 00:13:55,880 --> 00:13:59,348 Oh, mon Seigneur. Dans quoi tu nous as mis, femme ? 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,380 Nous avons 128 milles 196 00:14:03,480 --> 00:14:05,620 reprendre nos esprits, messieurs. 197 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 NASH : Chut. 198 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 C'est ici l'endroit où nous devons être. 199 00:14:09,840 --> 00:14:12,591 Ceci ici est la prochaine grande bataille. 200 00:14:13,200 --> 00:14:15,428 Je ne peux qu'imaginer. 201 00:14:16,280 --> 00:14:17,381 Hmm. 202 00:14:18,440 --> 00:14:21,620 Un endroit décent pour mourir cependant. 203 00:14:21,720 --> 00:14:23,424 (ABERNATHY rit ironiquement) 204 00:14:46,800 --> 00:14:47,947 Mme Nash. 205 00:14:48,240 --> 00:14:49,420 M. Biseau. 206 00:14:49,520 --> 00:14:53,989 Docteur ? Voilà, voilà. Selma est l'endroit idéal. 207 00:14:55,080 --> 00:14:58,020 De nombreux travaux préparatoires ont déjà été réalisés été posé par les gens d'ici. 208 00:14:58,120 --> 00:14:59,267 Et ils sont prêts. 209 00:14:59,760 --> 00:15:01,908 00:17:48,550 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 243 00:17:55,760 --> 00:17:56,740 Bonjour. 244 00:17:56,840 --> 00:17:58,908 L'HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Vous n'avez pas longtemps. 245 00:17:59,320 --> 00:18:03,027 Quand le cœur de ces Pickaninnies l'un des vôtres arrête de battre... 246 00:18:07,360 --> 00:18:09,110 Même chose ? 247 00:18:12,240 --> 00:18:13,626 CORETTA : Quand partez-vous tous ? 248 00:18:14,960 --> 00:18:18,780 ROI : Nous rentrons à Selma à 5h00 249 00:18:18,880 --> 00:18:22,143 Il s'est avéré que c'était un lieu de rassemblement idéal. 250 00:18:23,560 --> 00:18:28,302 Il y a quelques semaines complètes prévues. 251 00:18:29,560 --> 00:18:31,230 Il y a pas mal de choses à faire. 252 00:18:35,320 --> 00:18:36,945 Je vois. 253 00:18:42,440 --> 00:18:44,140 Cette autoroute est belle maintenant. 254 00:18:44,240 --> 00:18:46,468 Je vous y amène dans quelques heures. 255 00:18:55,360 --> 00:18:58,191 Mais de bonnes personnes dans ces régions. 256 00:19:05,400 --> 00:19:06,661 Eh bien... 257 00:19:09,240 --> 00:19:12,025 Je m'inquiète pour ceux qui n'est pas si bon. 258 00:19:13,960 --> 00:19:16,500 Ce shérif local Jim Clark 259 00:19:16,600 --> 00:19:18,987 est censé être une mauvaise affaire. 260 00:19:20,560 --> 00:19:22,662 Il ne s'effondrera pas sans combat, disent-ils. 261 00:19:25,320 --> 00:19:27,502 Et comme on ne se bat pas... 262 00:19:28,120 --> 00:19:29,221 Eh bien... 263 00:19:30,600 --> 00:19:32,941 Un aussi bon endroit pour mourir qu'un autre, je suppose. 264 00:19:36,640 --> 00:19:38,708 J'aimerais que tu ne parles pas comme ça. 265 00:19:43,240 --> 00:19:45,422 Cela enlève simplement l'avantage. 266 00:19:47,600 --> 00:19:49,500 Toi et tes amis je peux plaisanter à ce sujet. 267 00:19:49,600 --> 00:19:51,543 Je ne plaisante pas à ce sujet. 268 00:19:55,520 --> 00:19:58,624 Tu as raison. Je suis désolé. 269 00:20:01,000 --> 00:20:04,220 Je vais, euh... mettre ces choses dans votre sac maintenant. 270 00:20:04,320 --> 00:20:06,946 je n'avais pas réalisé tu partais si tôt. 271 00:20:27,320 --> 00:20:28,751 (SOUPIR) 272 00:20:42,880 --> 00:20:44,584 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 273 00:20:54,280 --> 00:20:55,900 Bonjour ? 274 00:20:56,000 --> 00:20:57,226 LE ROI : (AU TÉLÉPHONE) Halie ? 275 00:20:57,920 --> 00:20:59,670 Martine. 276 00:21:01,800 --> 00:21:03,982 J'ai besoin d'entendre la voix du Seigneur. 277 00:21:05,840 --> 00:21:07,066 Oh. 278 00:21:08,160 --> 00:21:11,582 Sûrement, Martin. Sûrement. 279 00:21:18,480 --> 00:21:20,150 (JACKSON s'éclaircit la gorge) 280 00:21:22,120 --> 00:21:29,069 00:23:20,346 - Content de te voir, chérie. - Hé, viens par ici. 311 00:23:22,000 --> 00:23:23,420 ABERNATHY : Oh, Seigneur, ça fait du bien de voir ça ! 312 00:23:23,520 --> 00:23:25,580 Ok, maintenant, J'ai du gruau sur la cuisinière. 313 00:23:25,680 --> 00:23:27,660 Euh, combien en attendons-nous aujourd'hui ? 314 00:23:27,760 --> 00:23:29,980 Eh bien, maintenant, sœur Jackson. 315 00:23:30,080 --> 00:23:32,660 Vous connaissez notre groupe, le SCLC, non ? 316 00:23:32,760 --> 00:23:34,700 Le chrétien du Sud Conférence sur le leadership ? 317 00:23:34,800 --> 00:23:37,220 Quelques-uns de nos meilleurs dirigeants SCLC sont avec nous cette fois 318 00:23:37,320 --> 00:23:40,867 puisque nous allons je serai là un peu plus longtemps que prévu. 319 00:23:41,200 --> 00:23:42,820 Maintenant, voici le révérend C.T. Viviane. 320 00:23:42,920 --> 00:23:44,620 Il coordonne toutes les antennes du SCLC. 321 00:23:44,720 --> 00:23:47,380 Accueillir. Ravi de vous rencontrer. Bienvenue, bienvenue. 322 00:23:47,480 --> 00:23:49,300 Ici le révérend James Bevel. 323 00:23:49,400 --> 00:23:51,420 - Comment allez-vous, madame ? - Je vais bien. Merci. 324 00:23:51,520 --> 00:23:53,100 JEUNE : Voici James Orange. 325 00:23:53,200 --> 00:23:54,540 Oh, c'est un gros problème. 326 00:23:54,640 --> 00:23:56,100 Je ne sais pas si j'ai assez pour vous nourrir. 327 00:23:56,200 --> 00:23:57,660 Eh bien, découvrons-le. Et ça ? 328 00:23:57,760 --> 00:23:58,780 - RICHIE JEAN : Hé ! - 00:25:47,382 - "Ségrégation à Birmingham." - (applaudissements) 366 00:25:48,720 --> 00:25:50,584 Boycotter les bus à Montgomery. 367 00:25:53,800 --> 00:25:56,580 Ségrégation à Birmingham. 368 00:25:56,680 --> 00:25:58,100 00:28:05,580 PUBLIC : Pas plus ! Pas plus! 405 00:28:05,680 --> 00:28:07,220 Pas plus! 406 00:28:07,320 --> 00:28:11,100 Cela signifie protestation, cela signifie marche, 407 00:28:11,200 --> 00:28:15,420 cela signifie troubler la paix, ça veut dire prison, 408 00:28:15,520 --> 00:28:17,860 ça veut dire risque ! Et c'est dur ! 409 00:28:17,960 --> 00:28:19,789 (CRIS D'ACCORD) 410 00:28:20,440 --> 00:28:23,020 Nous n'attendrons plus. 411 00:28:23,120 --> 00:28:25,100 Donnez-nous le vote ! 412 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 C'est exact! Pas plus! 413 00:28:27,160 --> 00:28:29,340 Nous ne le demandons pas. Nous sommes exigeants. 414 00:28:29,440 --> 00:28:30,580 Donnez-nous le vote ! 415 00:28:30,680 --> 00:28:31,906 TOUS : Donnez-nous le vote ! 416 00:28:41,720 --> 00:28:45,420 Dr King. Roy Reed du New York Times. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,500 Oui. Bonjour à vous. Comment vas-tu? 418 00:28:47,600 --> 00:28:49,940 Je vais bien, monsieur. Merci d'avoir demandé. 419 00:28:50,040 --> 00:28:54,860 Dr King, êtes-vous vraiment non-violent si vous provoquez la violence, monsieur ? 420 00:28:54,960 --> 00:28:57,940 Nous sommes ici, en utilisant nos corps mêmes en protestation 421 00:28:58,040 --> 00:28:59,860 - dire à ceux qui nous nient... - Dr King. Dr King. 422 00:28:59,960 --> 00:29:00,940 Avec plaisir, monsieur. 423 00:29:01,040 --> 00:29:03,780 ...que nous ne leur laisserons plus utiliser leurs billy clubs 424 00:29:03,880 --> 00:29:06,700 dans les coins sombres et les salles du pouvoir. 425 00:29:06,800 --> 00:29:09,540 Nous les faisons faire à la lumière éblouissante du jour, M. Reed. 426 00:29:09,640 --> 00:29:11,580 La SNCC est-elle à nos côtés là-dessus ou pas, messieurs ? 427 00:29:11,680 --> 00:29:14,060 Vous voulez que nous fassions venir nos gens, mais tu ne donnes rien en retour. 428 00:29:14,160 --> 00:29:16,580 Maintenant, nous demandons une sorte d'engagement ici. 429 00:29:16,680 --> 00:29:18,580 Respectueusement parlant, bien sûr, 430 00:29:18,680 --> 00:29:21,020 nous avons manipulé l'inscription des électeurs 431 00:29:21,120 --> 00:29:22,500 dans cette ville depuis maintenant deux ans. 432 00:29:22,600 --> 00:29:25,101 Eh bien, tu n'as pas compris très loin, n'est-ce pas ? 433 00:29:26,240 --> 00:29:28,740 Peut-être pas, révérend. Mais nous sommes toujours là. 434 00:29:28,840 --> 00:29:29,900 WILLIAMS : Ça veut dire quoi ? 435 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 FORMAN : À cette fois, le mois prochain, tu ne le seras pas ! 436 00:29:31,600 --> 00:29:33,660 - WILLIAMS : C'est de la folie ! - Comme tu as quitté Albany. 437 00:29:33,760 --> 00:29:35,180 Ces gens sont pathétiques là-bas maintenant. 438 00:29:35,280 --> 00:29:36,420 Comme si papa avait quitté la maison ! 439 00:29:36,520 --> 00:29:38,620 Ce que nous essayons d'expliquer est-ce que c'est à Albany que vous tous... 440 00:29:38,720 --> 00:29:41,540 Tu sais ce que je pense ? Peut-être devrions-nous simplement quitter Selma... 441 00:29:41,640 --> 00:29:42,580 Maintenant ! 442 00:29:42,680 --> 00:29:43,700 Laissez-le à ces deux-là. 443 00:29:43,800 --> 00:29:46,020 Revenez dans deux ans et voyez jusqu'où vous êtes allé ! 444 00:29:46,120 --> 00:29:48,029 - Ça me semble très bien. -ROI : Ça suffit. 445 00:29:50,040 --> 00:29:51,141 Assez de ça maintenant. 446 00:29:54,040 --> 00:29:56,825 Je n'ai pas le temps pour ça. Aucun de nous n’a eu le temps pour ça. 447 00:29:59,400 --> 00:30:00,786 John. 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,031 Jacques. 449 00:30:04,040 --> 00:30:07,660 Le fonctionnement de notre organisation est simple. 450 00:30:07,760 --> 00:30:12,070 Nous négocions. Nous démontrons. Nous résistons. 451 00:30:12,440 --> 00:30:17,148 Et dans nos meilleurs jours, notre adversaire aide le problème en faisant une erreur. 452 00:30:17,720 --> 00:30:22,269 Maintenant, nous étions à Albany pendant neuf mois et nous avons commis beaucoup d'erreurs. 453 00:30:22,720 --> 00:30:25,426 Mais leur shérif, Laurie Pritchett, 454 00:30:25,920 --> 00:30:27,540 il n'a jamais commis d'erreur. 455 00:30:27,640 --> 00:30:31,020 Il a gardé son sang-froid, n'arrêtait pas de nous arrêter de manière humaine, 456 00:30:31,120 --> 00:30:34,540 transportait des gens vers les wagons-prison sur civières. 457 00:30:34,640 --> 00:30:36,868 Jour après jour. 458 00:30:37,400 --> 00:30:39,946 - Il n'y a pas eu de drame. - Tu veux dire qu'il n'y avait pas de caméras. 459 00:30:43,000 --> 00:30:44,101 Exactement. 460 00:30:45,440 --> 00:30:48,340 Maintenant je sais, nous comprenons tous, que vous les jeunes 461 00:30:48,440 --> 00:30:51,180 croire au travail dans la communauté à long terme. 462 00:30:51,280 --> 00:30:55,226 Faire du bon travail pour élever la conscience noire. 463 00:30:57,040 --> 00:30:58,900 C'est du bon travail de base. 464 00:30:59,000 --> 00:31:03,071 Je ne peux pas te dire à quel point nous admirons cela. 465 00:31:04,360 --> 00:31:06,300 Mais ce que nous faisons 466 00:31:06,400 --> 00:31:08,340 c'est négocier, 467 00:31:08,440 --> 00:31:09,940 démontrer, 468 00:31:10,040 --> 00:31:11,140 résister. 469 00:31:11,240 --> 00:31:13,260 Et une grande partie de ça 470 00:31:13,360 --> 00:31:16,460 élève la conscience blanche. 471 00:31:16,560 --> 00:31:18,020 Et en particulier la conscience 472 00:31:18,120 --> 00:31:20,905 de l'homme blanc qui arrive être assis dans le bureau ovale. 473 00:31:21,640 --> 00:31:26,029 Pour l’instant, Johnson a d’autres chats à fouetter et il nous ignorera s'il le peut. 474 00:31:27,120 --> 00:31:29,740 La seule façon de l'empêcher de faire ça 475 00:31:29,840 --> 00:31:32,671 c'est en étant en première page de la presse nationale chaque matin 476 00:31:33,240 --> 00:31:36,980 et en étant au journal télévisé tous les soirs. 477 00:31:37,080 --> 00:31:39,262 Et cela nécessite 478 00:31:40,000 --> 00:31:41,261 drame. 479 00:31:42,640 --> 00:31:43,901 Maintenant... 480 00:31:46,320 --> 00:31:47,626 Jean. 481 00:31:49,720 --> 00:31:51,060 Jacques. 482 00:31:51,160 --> 00:31:52,989 Répondez-moi à une question. 483 00:31:54,160 --> 00:31:58,860 On m'a dit au shérif de cette ville ce n'est pas comme Laurie Pritchett à Albany. 484 00:31:58,960 --> 00:32:03,349 C'est un gros tyran ignorant comme Bull Connor à Birmingham. 485 00:32:04,480 --> 00:32:07,620 Eh bien, tu me le dis. Vous connaissez Selma. 486 00:32:07,720 --> 00:32:10,266 Vous connaissez le shérif Jim Clark. 487 00:32:10,840 --> 00:32:13,180 Est-ce Laurie Pritchett ? 488 00:32:13,280 --> 00:32:15,621 Ou est-ce Bull Connor ? 489 00:32:25,120 --> 00:32:26,221 C'est Bull Connor. 490 00:32:27,040 --> 00:32:28,949 -ABERNATHIE : Bingo ! - Bien. 491 00:32:31,200 --> 00:32:32,631 C'est bien. 492 00:32:35,720 --> 00:32:36,821 Mais ça va mieux. 493 00:32:37,360 --> 00:32:41,220 Vous voyez, Clark ne contrôle pas les rues comme Connor l'a fait à Birmingham. 494 00:32:41,320 --> 00:32:42,540 Clark est le shérif du comté. 495 00:32:42,640 --> 00:32:45,780 et tout ce qu'il contrôle à Selma est le palais de justice du comté. 496 00:32:45,880 --> 00:32:47,260 Donc, relativement parlant, 497 00:32:47,360 --> 00:32:49,780 nous avons des pistes d'approche claires 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,140 vers une zone de combat définie. 499 00:32:52,240 --> 00:32:53,830 00:34:37,820 Vous ne vous dispersez pas, tu vas être arrêté. 513 00:34:37,920 --> 00:34:39,020 Je vous promets! 514 00:34:39,120 --> 00:34:40,780 Shérif Clark, 515 00:34:40,880 --> 00:34:43,700 nous essayons d'avoir accès au bureau d'enregistrement. 516 00:34:43,800 --> 00:34:45,420 C'est notre droit légal. 517 00:34:45,520 --> 00:34:46,620 CLARK : Vous êtes trop nombreux. 518 00:34:46,720 --> 00:34:48,060 Et vous savez très bien qu'il y en a ! 519 00:34:48,160 --> 00:34:50,300 Maintenant, vous allez juste avoir attendre à l'arrière ! 520 00:34:50,400 --> 00:34:51,900 Non, shérif Clark. 521 00:34:52,000 --> 00:34:53,380 Nous allons devant 522 00:34:53,480 --> 00:34:55,460 et nous allons attendre ici. 523 00:34:55,560 --> 00:34:58,860 La ségrégation est désormais illégale dans ce pays, monsieur. 524 00:34:58,960 --> 00:35:00,949 (LES CRIS INDISTINCT CONTINUENT) 525 00:35:01,440 --> 00:35:02,500 FEMME : Sortez, nègre. 526 00:35:02,600 --> 00:35:03,620 -JIMMIE : Allez. -CAGER : J'essaye. 527 00:35:03,720 --> 00:35:04,901 VIOLA : Agenouille-toi, papa. 528 00:35:05,840 --> 00:35:07,021 CLARK : Allez. 529 00:35:07,440 --> 00:35:09,260 Gardez ce trottoir dégagé. Dégagez un chemin ! 530 00:35:09,360 --> 00:35:12,100 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 531 00:35:12,200 --> 00:35:13,580 Dégagez-vous ! 532 00:35:13,680 --> 00:35:15,350 Gardez le trottoir dégagé ! 533 00:35:15,880 --> 00:35:17,020 J'ai dit de rester clair ! 534 00:35:17,120 --> 00:35:18,620 D'accord. Nous sommes sur le point de l'asseoir. Il ne peut pas s'asseoir. 535 00:35:18,720 --> 00:35:19,780 CLARK : Alors il doit apprendre. 536 00:35:19,880 --> 00:35:21,620 - Il va s'asseoir. - Asseyez-vous, bon sang ! 537 00:35:21,720 --> 00:35:23,549 JIMMIE : Hé, hé ! Pennsylvanie? Pennsylvanie? 538 00:35:23,880 --> 00:35:25,345 VIOLA : Papa. 539 00:35:26,880 --> 00:35:28,540 JIMMIE : Je viens de te dire qu'il ne peut pas s'asseoir. 540 00:35:28,640 --> 00:35:30,151 CLARK : Oh, qu'est-ce qu'on a là ? 541 00:35:31,080 --> 00:35:33,460 Que se passe-t-il ici, mon garçon ? Qu'est-ce qu'on a ici ? Qu'est-ce qu'on a ici ? 542 00:35:33,560 --> 00:35:35,340 - Jimmie ! Asseyez-vous! - Non, maman, j'en ai marre. 543 00:35:35,440 --> 00:35:36,540 - Jimmie ! - VIOLA : Ne fais pas ça. 544 00:35:36,640 --> 00:35:39,300 - Tu as un problème, mon garçon ? -JIMMIE : J'en ai marre de ça ! Je viens de te le dire... 545 00:35:39,400 --> 00:35:41,780 CLARK : Qu'en penses-tu, mon garçon ? Qu'en penses-tu ? 546 00:35:41,880 --> 00:35:43,460 À quoi tu penses, bordel ? 547 00:35:43,560 --> 00:35:44,821 (CRIS INDISTINCT) 548 00:35:47,640 --> 00:35:48,700 (LES DEUX GROGNENT) 549 00:35:48,800 --> 00:35:50,140 (LES GENS halètent) 550 00:35:54,240 --> 00:35:55,460 Attrapez cette nègre ! 551 00:35:55,560 --> 00:35:56,821 HOMME : Tue cette salope de nègre ! 552 00:35:57,440 --> 00:35:58,746 Ne me touchez pas ! 553 00:36:00,320 --> 00:36:02,229 (Grognant) (Les gens réclament) 554 00:36:02,800 --> 00:36:04,061 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 555 00:36:14,520 --> 00:36:17,900 WALLACE : Nous ne tolérerons pas une bande d'agitateurs nigra 556 00:36:18,000 --> 00:36:21,660 tenter d'orchestrer une perturbation dans cet état. 557 00:36:21,760 --> 00:36:23,703 Pas tant que je serai gouverneur. 558 00:36:28,200 --> 00:36:29,220 Maintenant, je suis ici aujourd'hui 559 00:36:29,320 --> 00:36:30,300 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 560 00:36:30,400 --> 00:36:32,300 au berceau de la Confédération 561 00:36:32,400 --> 00:36:37,020 pour rappeler à son peuple des objectifs du devoir de nos pères fondateurs. 562 00:36:37,120 --> 00:36:40,300 Des objectifs oubliés depuis longtemps par les progressistes et les libéraux 563 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 en faveur de ce qu'ils appellent un monde en mutation. 564 00:36:44,000 --> 00:36:47,820 Ils cherchent à faire de nous une unité bâtarde. 565 00:36:47,920 --> 00:36:52,020 Au lieu de permettre à chaque race de s'épanouir de sa station raciale distincte 566 00:36:52,120 --> 00:36:54,500 comme cela a été la norme depuis des générations maintenant. 567 00:36:54,600 --> 00:36:55,700 Bonjour, Monsieur le Président. 568 00:36:55,800 --> 00:36:57,780 Leur monde changeant 569 00:36:57,880 --> 00:36:59,948 est en train de nuire à l'équilibre du Pays du Sud. 570 00:37:01,880 --> 00:37:03,060 Maintenant... 571 00:37:03,160 --> 00:37:06,580 Je me suis engagé à me lever pour l'Alabama quand j'ai fait campagne 572 00:37:06,680 --> 00:37:08,740 et les gens m'ont élu sur cet engagement, 573 00:37:08,840 --> 00:37:11,341 et c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 574 00:37:23,120 --> 00:37:24,460 (FEMME SOUPIRE) 575 00:37:37,160 --> 00:37:39,388 ABERNATHY : Johnson va tressaillir. 576 00:37:39,920 --> 00:37:41,988 ROI : Je suis fatigué, Ralphy. 577 00:37:43,880 --> 00:37:45,789 Fatiguant de ça. 578 00:37:46,400 --> 00:37:48,700 Les yeux sur le prix, Martin. 579 00:37:48,800 --> 00:37:51,744 Ouais, mais quel est le prix, mon ami ? 580 00:37:52,360 --> 00:37:55,942 Nous nous battons pour avoir une place à la table de notre choix. 581 00:37:56,840 --> 00:37:59,900 Comment ça aide un homme noir pouvoir manger au comptoir lunch 582 00:38:00,000 --> 00:38:02,580 s'il ne gagne pas assez acheter le burger ? 583 00:38:04,000 --> 00:38:06,148 Ou pire encore, je ne peux même pas... 584 00:38:08,640 --> 00:38:10,180 Je ne peux même pas lire le menu 585 00:38:10,280 --> 00:38:13,500 parce qu'il n'y avait pas d'école pour nègres d'où il vient. 586 00:38:13,600 --> 00:38:15,620 Qu'est-ce que c'est? 587 00:38:15,720 --> 00:38:16,901 Cette égalité ? 588 00:38:19,120 --> 00:38:22,349 - Amen. - Et qu'en est-il dans notre esprit ? 589 00:38:23,040 --> 00:38:26,826 L'égalité dans la psyché noire. Regardez ces hommes. 590 00:38:28,000 --> 00:38:31,260 Battu et brisé pendant des générations. 591 00:38:31,360 --> 00:38:33,827 Vous décidez d’exiger davantage ? 592 00:38:35,640 --> 00:38:38,420 Que se passe-t-il lorsqu'un homme se lève et dit que ça suffit ? 593 00:38:38,520 --> 00:38:40,300 Regardez Medgar. 594 00:38:40,400 --> 00:38:43,460 Il a assassiné l'homme dans sa propre allée. 595 00:38:43,560 --> 00:38:45,540 Les enfants et la femme juste là à l'intérieur de la maison. 596 00:38:45,640 --> 00:38:48,500 George et Herbert Lee, Lamar Smith. 597 00:38:48,600 --> 00:38:51,863 Un homme se relève, mais il est frappé. 598 00:38:54,440 --> 00:38:57,191 Et qu’arrive-t-il aux gens qu’il dirigeait ? 599 00:39:00,880 --> 00:39:01,940 (SOUPIR) 600 00:39:02,040 --> 00:39:04,029 Qu'est-ce qu'on fait, Ralphy ? 601 00:39:06,000 --> 00:39:08,501 Nous le prenons morceau par morceau. 602 00:39:08,920 --> 00:39:10,704 Comme nous l'avons fait. 603 00:39:11,280 --> 00:39:13,667 Nous construisons le chemin comme nous le pouvons. 604 00:39:14,280 --> 00:39:16,269 Roche par pierre. 605 00:39:23,280 --> 00:39:25,508 Cette cellule est probablement buggée. 606 00:39:26,680 --> 00:39:28,020 (RIANT) 607 00:39:28,120 --> 00:39:29,710 C'est probablement le cas. 608 00:39:33,400 --> 00:39:35,025 Oh, Seigneur. 609 00:39:40,800 --> 00:39:45,781 Ils vont me ruiner pour qu'ils puissent ruiner ce mouvement. 610 00:39:47,200 --> 00:39:48,586 Ils sont. 611 00:39:54,680 --> 00:39:56,748 "Regardez les oiseaux du ciel, 612 00:39:59,000 --> 00:40:01,020 "qu'ils ne sèment ni ne récoltent, 613 00:40:01,120 --> 00:40:02,949 "ni de se rassembler dans des granges, 614 00:40:04,160 --> 00:40:07,070 "et pourtant ton Père céleste les nourrit. 615 00:40:09,200 --> 00:40:11,621 " Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux ? 616 00:40:13,160 --> 00:40:16,020 "Et qui d'entre vous s'inquiète 617 00:40:16,120 --> 00:40:18,746 "Peut-il ajouter une seule heure à sa vie ?" 618 00:40:19,080 --> 00:40:21,020 Matthieu 6, verset 27. 619 00:40:21,120 --> 00:40:22,585 Très bien. 620 00:40:23,520 --> 00:40:24,860 Oui, monsieur. 621 00:40:29,120 --> 00:40:30,221 (SOUPIR) 622 00:40:31,600 --> 00:40:32,780 VIVIENNE : Quoi ? Où as-tu entendu ça ? 623 00:40:32,880 --> 00:40:35,140 ORANGE : Je les ai entendus parler à propos de sa venue ce soir. 624 00:40:35,240 --> 00:40:36,260 00:40:43,940 Ils sont sur le point de s'effondrer comme ça. 629 00:40:44,040 --> 00:40:45,060 Il est en route ici, n'est-ce pas ? 630 00:40:45,160 --> 00:40:46,820 Nous devons donc comprendre cela. Juste et vite. 631 00:40:46,920 --> 00:40:48,829 Oh, il n'est pas en route. Il est ici. 632 00:40:51,240 --> 00:40:52,540 Putain de merde. 633 00:40:52,640 --> 00:40:54,469 (FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) 634 00:41:03,480 --> 00:41:04,820 - Est-ce que tu vas bien ? - 00:45:07,471 Je suis fatigué. 710 00:45:09,080 --> 00:45:10,830 Tu as raison. 711 00:45:18,200 --> 00:45:19,745 Reposez-vous alors. 712 00:45:21,320 --> 00:45:22,581 Repose-toi ce soir, Martin. 713 00:45:24,920 --> 00:45:28,149 WALLACE : Ce n'est pas ce que je veux entendre. 714 00:45:28,760 --> 00:45:32,060 Comment, pour l'amour du Christ, Malcolm X se glisse dans mon état, 715 00:45:32,160 --> 00:45:34,900 rencontrer la femme de l'autre, 716 00:45:35,000 --> 00:45:36,900 et prononcer un vrai discours à ces nigras 717 00:45:37,000 --> 00:45:38,380 qui sont déjà assez énervés ? 718 00:45:38,480 --> 00:45:40,220 Je veux dire, comment ça arrive, Colonel Lingo ? 719 00:45:40,320 --> 00:45:41,380 Gouverneur... 720 00:45:41,480 --> 00:45:44,709 Est-ce que tous les fantômes sont des militants qui existent tu vas nous rendre visite ? 721 00:45:46,080 --> 00:45:48,060 - Hein? - 00:46:32,660 Jim Clark battrait la merde hors de la paire d'entre eux, 738 00:46:32,760 --> 00:46:33,941 puis jetez-les en prison. 739 00:46:35,200 --> 00:46:36,500 Jésus H. Christ. 740 00:46:36,600 --> 00:46:39,420 Jim est un bon vieux garçon, c'est un de mes amis. 741 00:46:39,520 --> 00:46:41,145 Jim Clark n'est tout simplement pas si effrayant. 742 00:46:42,640 --> 00:46:44,822 Maintenant, il fait le jeu de leurs mains. 743 00:46:45,760 --> 00:46:47,260 Maintenant... 744 00:46:47,360 --> 00:46:49,940 Si tu veux la peur, 745 00:46:50,800 --> 00:46:53,551 vous avez besoin de domination à Selma. 746 00:46:54,680 --> 00:47:00,060 Hoover a récupéré des informations à propos d'une marche nocturne. 747 00:47:00,160 --> 00:47:01,300 Cela n'a pas été annoncé. 748 00:47:01,400 --> 00:47:03,260 Ce sont des locaux en dehors du groupe de King. 749 00:47:03,360 --> 00:47:05,540 Non officiel, ils l'appelaient. 750 00:47:05,640 --> 00:47:10,060 C'est censé arriver demain soir une fois que King aura quitté la prison. 751 00:47:10,160 --> 00:47:12,866 Aller dans un cœur saignant collecte de fonds en Californie. 752 00:47:18,120 --> 00:47:19,745 WALLACE : Alors... 753 00:47:20,560 --> 00:47:22,583 King n'est pas en ville. 754 00:47:23,520 --> 00:47:24,746 Moins de caméras. 755 00:47:26,440 --> 00:47:27,500 Et la nuit. 756 00:47:27,600 --> 00:47:30,300 LINGO : Trouver une raison pour nous y envoyer. 757 00:47:30,400 --> 00:47:33,900 Faisons peur avec un vrai sens dans ces salauds noirs. 758 00:47:34,000 --> 00:47:37,384 OFFICIER : (PAR HAUT-PARLEUR) Vous reculez tous. Reculez maintenant. Revenir. 759 00:47:38,120 --> 00:47:39,500 Rentrez chez vous maintenant. 760 00:47:39,600 --> 00:47:40,660 (OFFICIER SIFFLET) 761 00:47:40,760 --> 00:47:41,861 (TOUS CRIENT) 762 00:47:55,120 --> 00:47:57,461 - Arrête ! Laissez-le tranquille ! - Maman, allez ! 763 00:47:58,120 --> 00:47:59,824 Maman, allez ! 764 00:48:00,760 --> 00:48:02,669 Nous devons continuer à avancer. Allez. 765 00:48:05,840 --> 00:48:07,020 Par ici, par ici. 766 00:48:07,120 --> 00:48:08,301 FEMME : Laissez-le tranquille. 767 00:48:09,480 --> 00:48:10,741 (FEMME CRIANT) 768 00:48:15,960 --> 00:48:17,550 00:49:09,345 VIOLA : Arrête ça ! Non, non, non ! 784 00:49:11,240 --> 00:49:12,466 - (PISTOLET D'ARMEMENT) - Arrête ça ! 785 00:49:34,920 --> 00:49:36,385 (LAMEMENT D'ALTO) 786 00:49:39,200 --> 00:49:40,347 Aide-moi. 787 00:49:40,480 --> 00:49:42,708 (SIRÈNES LARGE À DISTANCE) 788 00:49:43,040 --> 00:49:44,346 (PLEURS) 789 00:49:53,080 --> 00:49:54,420 Aide-moi. 790 00:49:55,480 --> 00:49:56,820 Jimmy. 791 00:49:58,160 --> 00:50:00,900 Jimmy. Jimmy. Jimmy. 792 00:50:01,000 --> 00:50:02,147 Aide-moi. 793 00:50:21,400 --> 00:50:22,865 Monsieur? 794 00:50:28,400 --> 00:50:30,741 Oh. Dr King. 795 00:50:47,960 --> 00:50:52,110 Il n'y a pas de mots pour vous apaiser, M. Lee. 796 00:50:54,480 --> 00:50:56,423 Il n'y a pas de mots. 797 00:50:59,640 --> 00:51:02,550 Mais je peux te dire une chose est sûre. 798 00:51:05,800 --> 00:51:07,260 Dieu fut le premier à pleurer. 799 00:51:07,360 --> 00:51:08,871 Oui. 800 00:51:10,200 --> 00:51:11,980 Il a été le premier à pleurer pour votre garçon. 801 00:51:12,080 --> 00:51:13,944 Oui. Je crois que. 802 00:51:17,720 --> 00:51:19,549 Est-ce que votre fille... 803 00:51:20,720 --> 00:51:23,744 La mère de Jimmie Lee est-elle ici, M. Lee ? 804 00:51:25,200 --> 00:51:28,782 Non, elle... Elle n'a pas pu venir. 805 00:51:35,640 --> 00:51:37,549 Puis-je vous demander votre âge, monsieur ? 806 00:51:39,200 --> 00:51:41,667 Eh bien, je... j'ai 82 ans. 807 00:51:42,360 --> 00:51:43,780 1883. 808 00:51:43,880 --> 00:51:45,060 C'est vrai. 809 00:51:45,160 --> 00:51:47,342 (BALÉMISSANT) Ouais. Jimmie... 810 00:51:50,840 --> 00:51:52,988 Il est né en 38. 811 00:51:54,360 --> 00:51:56,020 C'est un militaire. 812 00:51:56,120 --> 00:51:58,700 Je veux dire, il était... C'était un militaire. 813 00:51:58,800 --> 00:52:01,187 Dans l'armée, un sort. 814 00:52:02,720 --> 00:52:07,420 Il dit: "Pa, tu vas voter avant de l'avoir fait." 815 00:52:07,520 --> 00:52:09,463 Mmm-hmm. C'est ce qu'il a dit. 816 00:52:11,560 --> 00:52:12,991 Il me l'a dit. 817 00:52:15,720 --> 00:52:17,540 - C'était un bon garçon. - Oui. 818 00:52:17,640 --> 00:52:18,821 Toujours bon. 819 00:52:19,720 --> 00:52:21,584 Toujours bon. 820 00:52:28,840 --> 00:52:30,624 Jimmie est parti. 821 00:52:35,920 --> 00:52:37,829 Je suis vraiment désolé. 822 00:52:43,720 --> 00:52:44,901 Ouais. 823 00:53:00,680 --> 00:53:06,105 ROI : Qui a assassiné Jimmie Lee Jackson ? 824 00:53:10,280 --> 00:53:14,180 Qui a assassiné Jimmie Lee Jackson ? 825 00:53:16,480 --> 00:53:18,940 Nous connaissons un policier de l'État 826 00:53:19,040 --> 00:53:21,220 agissant sous les ordres de George Wallace 827 00:53:21,320 --> 00:53:23,821 a pointé le pistolet et a appuyé sur la gâchette. 828 00:53:25,240 --> 00:53:29,231 Mais combien d'autres doigts étiez-vous sur cette gâchette ? 829 00:53:32,320 --> 00:53:34,661 Qui a assassiné Jimmie Lee Jackson ? 830 00:53:36,960 --> 00:53:41,748 Chaque homme de loi blanc qui abuse de la loi pour terroriser. 831 00:53:44,720 --> 00:53:46,902 Chaque politicien blanc 832 00:53:47,680 --> 00:53:50,700 qui se nourrit de préjugés et de haine. 833 00:53:50,800 --> 00:53:52,940 (TOUS D'ACCORD) 834 00:53:53,040 --> 00:53:56,700 Chaque prédicateur blanc qui prêche la Bible 835 00:53:56,800 --> 00:53:59,540 et reste silencieux devant sa congrégation blanche. 836 00:53:59,640 --> 00:54:01,424 (TOUS D'ACCORD) 837 00:54:03,840 --> 00:54:06,784 Qui a assassiné Jimmie Lee Jackson ? 838 00:54:07,840 --> 00:54:10,540 Chaque homme et femme noir 839 00:54:10,640 --> 00:54:13,700 qui reste là sans se joindre à ce combat 840 00:54:13,800 --> 00:54:16,700 comme leurs frères et sœurs sont humiliés, 841 00:54:16,800 --> 00:54:19,660 brutalisé et arraché de cette terre ! 842 00:54:19,760 --> 00:54:21,942 (applaudissements) 843 00:54:27,000 --> 00:54:28,860 Quand j'ai entendu 844 00:54:28,960 --> 00:54:32,428 Le président Kennedy avait été abattu et tué... 845 00:54:33,800 --> 00:54:36,340 Et quand j'ai entendu hier 846 00:54:36,440 --> 00:54:38,220 que Malcolm X, 847 00:54:38,320 --> 00:54:41,540 qui se tenait dans cette même église il y a à peine trois semaines, 848 00:54:41,640 --> 00:54:43,742 avait été abattu, 849 00:54:45,440 --> 00:54:47,740 Je me suis tourné vers ma femme Coretta 850 00:54:47,840 --> 00:54:49,780 et j'ai dit la même chose que je dis souvent 851 00:54:49,880 --> 00:54:52,631 quand l'un de nos dirigeants est renversé, 852 00:54:54,400 --> 00:54:57,460 "Nos vies ne sont pas pleinement vécues 853 00:54:57,560 --> 00:55:00,709 "si nous ne voulons pas mourir pour ceux qu'on aime 854 00:55:01,160 --> 00:55:02,620 "et pour ce que nous croyons." 855 00:55:02,720 --> 00:55:04,151 (TOUS D'ACCORD) 856 00:55:06,880 --> 00:55:08,505 Mais aujourd'hui, Jimmie, 857 00:55:09,360 --> 00:55:13,226 nous vivons et tu as fini avec le mourant, cher frère. 858 00:55:14,120 --> 00:55:18,300 Nous ne laisserons pas ton sacrifice c'est en vain, cher frère. 859 00:55:18,400 --> 00:55:20,300 Nous ne le lâcherons pas ! 860 00:55:20,400 --> 00:55:22,620 Nous terminerons ce que vous cherchiez ! 861 00:55:22,720 --> 00:55:25,100 Nous obtiendrons ce qui vous a été refusé ! 862 00:55:25,200 --> 00:55:28,700 Nous voterons et nous le ferons mettez ces hommes hors de leurs fonctions ! 863 00:55:28,800 --> 00:55:30,780 Nous prendrons leur pouvoir ! 864 00:55:30,880 --> 00:55:33,300 Nous gagnerons pourquoi tu as été massacré ! 865 00:55:33,400 --> 00:55:34,911 LES GENS : Ouais ! 866 00:55:38,120 --> 00:55:40,461 Nous retournons à Washington. 867 00:55:41,080 --> 00:55:43,060 Nous allons exiger voir le président. 868 00:55:43,160 --> 00:55:44,830 Et je vais lui dire 869 00:55:45,440 --> 00:55:48,660 que Jimmie a été assassiné par une administration 870 00:55:48,760 --> 00:55:51,620 qui dépense des millions de dollars tous les jours 871 00:55:51,720 --> 00:55:55,420 sacrifier la vie au nom de la liberté au Vietnam, 872 00:55:55,520 --> 00:55:58,100 mais il lui manque la volonté morale et le courage moral 873 00:55:58,200 --> 00:56:02,140 pour défendre les vies de son propre peuple ici en Amérique ! 874 00:56:02,240 --> 00:56:03,865 (applaudissements) 875 00:56:04,560 --> 00:56:06,549 Nous ne le lâcherons pas ! 876 00:56:07,560 --> 00:56:11,380 Et s'il n'agit pas, nous agirons. Nous agirons ! 877 00:56:11,480 --> 00:56:13,469 Nous le ferons pour tous nos disparus. 878 00:56:13,920 --> 00:56:16,220 Tous ceux-là, comme Jimmie Lee Jackson, 879 00:56:16,320 --> 00:56:17,860 qui sont partis trop tôt, 880 00:56:17,960 --> 00:56:20,020 pris par la haine ! 881 00:56:20,120 --> 00:56:21,824 00:59:49,986 Du haut niveau ? 962 00:59:50,520 --> 00:59:53,860 Le même haut niveau qui nous traque comme des animaux ? 963 00:59:53,960 --> 00:59:57,223 Mettre nos maisons et nos chambres d'hôtel sur écoute. 964 00:59:58,120 --> 01:00:01,827 Creuser des choses ça n'existe tout simplement pas, Lee ? 965 01:00:02,840 --> 01:00:05,420 Tout cela semble très pratique. 966 01:00:06,520 --> 01:00:07,860 BLANC : D’accord. 967 01:00:08,280 --> 01:00:10,740 Cela vient de Comté de Lowndes, Alabama. 968 01:00:10,840 --> 01:00:13,022 Entre Selma et Montgomery. 969 01:00:14,720 --> 01:00:17,940 Je te le dis, s'il était mon homme, 970 01:00:18,040 --> 01:00:20,507 Je le garderais hors de la ligne de front. 971 01:00:21,240 --> 01:00:22,546 Juste pour un moment. 972 01:00:25,520 --> 01:00:26,985 Cela n'arrivera pas, Lee. 973 01:00:27,400 --> 01:00:29,140 Retrouve-moi à mi-chemin, Martin. 974 01:00:29,240 --> 01:00:31,260 Je ne peux pas, Monsieur le Président. 975 01:00:31,360 --> 01:00:33,100 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 976 01:00:33,200 --> 01:00:37,510 Je suis venu ici en espérant pour te parler des gens. 977 01:00:38,320 --> 01:00:40,860 Des gens meurent dans la rue à cause de cela. 978 01:00:40,960 --> 01:00:43,540 Cela ne peut pas attendre, monsieur. 979 01:00:44,440 --> 01:00:46,144 Monsieur le Président, comment ça s'est passé ? 980 01:00:51,840 --> 01:00:53,590 Que puis-je faire pour aider ? 981 01:00:56,400 --> 01:00:58,389 Passez-moi J. Edgar Hoover. 982 01:00:59,760 --> 01:01:01,191 HOMME 983 01:01:01,920 --> 01:01:03,980 tu sais que tu es un fraudeur complet 984 01:01:04,080 --> 01:01:07,100 et un passif pour tous les nigras. 985 01:01:07,200 --> 01:01:10,429 Comme toutes les fraudes, votre fin approche. 986 01:01:11,240 --> 01:01:12,910 Vous avez terminé. 987 01:01:13,600 --> 01:01:17,989 Vos diplômes et vos récompenses fantaisistes ne vous sauvera pas. 988 01:01:18,880 --> 01:01:23,780 Le public américain je te connaîtrai bientôt pour ce que tu es, 989 01:01:23,880 --> 01:01:27,180 une bête maléfique et anormale. 990 01:01:27,280 --> 01:01:29,820 (HOMME 991 01:01:29,920 --> 01:01:32,261 (FEMME GÉMISSANT SUR LA BANDE) 992 01:01:36,320 --> 01:01:37,831 (LA RUBAN S'ARRÊTE) 993 01:01:45,400 --> 01:01:47,070 Ce n'était pas moi. 994 01:01:49,960 --> 01:01:51,789 Ce n'est pas moi, Corrie. 995 01:01:56,160 --> 01:01:57,591 Je sais. 996 01:01:59,960 --> 01:02:02,711 Je sais à quoi tu ressembles. 997 01:02:12,680 --> 01:02:14,828 Je me suis habitué à beaucoup de choses. 998 01:02:17,680 --> 01:02:21,626 Toutes les heures à me demander après votre sécurité, 999 01:02:23,000 --> 01:02:25,421 inquiet de comment tu vas. 1000 01:02:30,360 --> 01:02:31,541 Cette maison. 1001 01:02:33,680 --> 01:02:34,986 Location ici. 1002 01:02:37,120 --> 01:02:38,824 Aucune fondation. 1003 01:02:44,040 --> 01:02:46,740 Sans les choses les enfants devraient avoir, 1004 01:02:46,840 --> 01:02:49,102 tout cela à cause de son apparence. 1005 01:02:54,480 --> 01:02:56,344 je m'y suis habitué, 1006 01:02:57,680 --> 01:02:59,430 pour le meilleur ou pour le pire. 1007 01:03:02,480 --> 01:03:03,991 (SOUPIR) 1008 01:03:04,680 --> 01:03:07,465 Mais ce à quoi je ne me suis jamais habitué 1009 01:03:08,360 --> 01:03:09,950 c'est la mort. 1010 01:03:12,200 --> 01:03:16,783 La proximité constante de la mort. 1011 01:03:19,720 --> 01:03:21,420 (CORETTA SOUPIRE) 1012 01:03:21,520 --> 01:03:24,351 C'est devenu comme un épais brouillard pour moi. 1013 01:03:26,720 --> 01:03:29,420 Je ne peux pas voir la vie parfois 1014 01:03:29,520 --> 01:03:33,830 à cause du brouillard de la mort constamment en suspens. 1015 01:03:37,400 --> 01:03:40,980 Les gens disent en fait qu'ils arrêteront le sang 1016 01:03:41,080 --> 01:03:44,460 courant dans les coeurs de nos enfants. 1017 01:03:44,560 --> 01:03:47,630 C'est ce qu'ils ont dit à l'autre bout de cette ligne téléphonique. 1018 01:03:51,200 --> 01:03:53,906 Comment ils vont tuer mes enfants. 1019 01:03:54,600 --> 01:03:56,980 Et ce qu'ils te feront et comment ils vont le faire. 1020 01:03:57,080 --> 01:03:59,460 Combien d'années ai-je dû écouter ça ? 1021 01:03:59,560 --> 01:04:00,660 La saleté, 1022 01:04:00,760 --> 01:04:06,549 dérangé et tordu et juste assez ignorant pour être sérieux. 1023 01:04:13,560 --> 01:04:15,469 Si je te demande quelque chose, 1024 01:04:17,080 --> 01:04:20,548 Veux-tu me répondre avec la vérité ? 1025 01:04:22,440 --> 01:04:23,621 Oui. 1026 01:04:25,240 --> 01:04:26,700 Bien, 1027 01:04:26,800 --> 01:04:29,551 parce que je ne suis pas un imbécile. 1028 01:04:38,440 --> 01:04:40,383 Est-ce que tu m'aimes? 1029 01:04:47,200 --> 01:04:49,667 Oui, je t'aime, Coretta. 1030 01:04:59,880 --> 01:05:01,060 01:07:24,143 JEUNE : Ça ira très bien. 1057 01:07:24,640 --> 01:07:28,381 Nous allons démarrer fort. Et tu finiras en force. 1058 01:07:29,000 --> 01:07:30,181 Mmmm. 1059 01:07:34,760 --> 01:07:37,067 D'accord. Euh... Continuons. 1060 01:07:37,640 --> 01:07:39,540 Mais un seul d’entre nous marche pour commencer. 1061 01:07:39,640 --> 01:07:43,711 Je ne veux pas revenir lundi et retrouver tous nos dirigeants en prison. 1062 01:07:44,480 --> 01:07:45,820 L'un de nous marche. 1063 01:07:46,320 --> 01:07:47,910 JEUNE : Compris. 1064 01:07:50,640 --> 01:07:54,870 Il n'y aura pas de marche de Selma à Montgomery. 1065 01:07:55,160 --> 01:07:58,740 Ce n'est pas propice à fluidité de la circulation sur la route 80. 1066 01:07:58,840 --> 01:08:00,220 Ou à la sécurité publique. 1067 01:08:00,320 --> 01:08:01,900 Vos vies pourraient être en danger, 1068 01:08:02,000 --> 01:08:04,220 mais nous allons être forts si nous restons ensemble. 1069 01:08:04,320 --> 01:08:07,629 Ne ripostez pas. C'est un mouvement non-violent. 1070 01:08:08,000 --> 01:08:11,104 La non-violence n'est pas passive. C'est en fait très fort. 1071 01:08:11,640 --> 01:08:13,020 Nous ne devrions pas faire ça, John. 1072 01:08:13,120 --> 01:08:14,900 Ce n'est pas nous. Ce n'est pas SNCC. 1073 01:08:15,000 --> 01:08:16,220 C'est des conneries. 1074 01:08:16,320 --> 01:08:19,629 Ça va faire plus pour King et le SCLC que pour Selma. 1075 01:08:19,920 --> 01:08:21,100 C'est l'Alabama. 1076 01:08:21,200 --> 01:08:23,540 Ils peuvent garder leurs fesses à Washington, D.C. 1077 01:08:23,640 --> 01:08:25,860 Vous ne nous dites pas comment vivre notre vie. 1078 01:08:25,960 --> 01:08:28,260 Ceci est un exemple de ce que vous pourriez avoir affaire là-bas. 1079 01:08:28,360 --> 01:08:31,020 Ce que vous pourriez vivre. On y va. Montrons-leur. 1080 01:08:31,120 --> 01:08:33,420 Nous ne voulons pas de votre espèce ici. 1081 01:08:33,520 --> 01:08:35,100 Allez au fond de la rivière, garçon noir. 1082 01:08:35,200 --> 01:08:36,780 Nous allons vous rabaisser dans la rivière Alabama ! 1083 01:08:36,880 --> 01:08:39,020 LEWIS : Il n'est même pas là. Comment est-ce que ça va faire plus pour lui ? 1084 01:08:39,120 --> 01:08:40,940 FORMAN : Eh bien, pourquoi pas Il est là, alors, mec ? 1085 01:08:41,040 --> 01:08:42,940 Est-ce que vous vous écoutez ? 1086 01:08:43,040 --> 01:08:45,340 Premièrement, ça va faire plus pour lui. Maintenant, c'est pour ça qu'il n'est pas là ? 1087 01:08:45,440 --> 01:08:46,860 Tu le veux ici, ou tu ne veux pas de lui ici ? 1088 01:08:46,960 --> 01:08:49,620 Honnêtement, je m'en fous à propos de cet homme. C'est ton héros. 1089 01:08:49,720 --> 01:08:52,620 Prenons ces salauds et colle-les dans la rivière Alabama 1090 01:08:52,720 --> 01:08:53,940 et je ne les reverrai plus jamais. 1091 01:08:54,040 --> 01:08:55,460 James, tu es tellement hors de propos avec ça. 1092 01:08:55,560 --> 01:08:57,300 Toutes ces absurdités. Ce n’est pas le but du SNCC. 1093 01:08:57,400 --> 01:08:58,460 Ne me fais pas passer pour être le méchant ici, John. 1094 01:08:58,560 --> 01:09:00,300 Je ne le suis pas ! Tu es celui me jouer petit. 1095 01:09:00,400 --> 01:09:02,070 - Ne me diabolise pas... - (ARGUMENT CHEVAUCHANT) 1096 01:09:02,400 --> 01:09:04,628 Tu es en colère parce qu'ils l'ont appelé. 1097 01:09:05,840 --> 01:09:07,900 Nous étions ici les premiers. Et ils l'ont appelé. 1098 01:09:08,000 --> 01:09:10,460 Je comprends. Je comprends cela. 1099 01:09:10,560 --> 01:09:13,980 Mais si nous sommes vraiment et vraiment pour le peuple, 1100 01:09:14,080 --> 01:09:16,501 et les habitants de Selma le choisirent, 1101 01:09:17,880 --> 01:09:19,948 eh bien, alors les gens ont parlé. 1102 01:09:21,840 --> 01:09:24,625 Et s'ils veulent marcher, alors je marche avec eux. 1103 01:09:28,240 --> 01:09:29,865 Alors, frère, 1104 01:09:30,920 --> 01:09:33,341 vous marchez sous le nom de John Lewis. 1105 01:09:34,040 --> 01:09:35,904 Pas dans le cadre du SNCC. 1106 01:09:37,760 --> 01:09:39,862 Cela a été voté et décidé. 1107 01:09:40,680 --> 01:09:44,785 Pour cette marche, tu es seul avec De Lawd et ses disciples. 1108 01:10:11,600 --> 01:10:13,748 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1109 01:10:15,800 --> 01:10:17,743 01:13:27,780 Tout de suite. Tu as une télé là-bas ? 1133 01:13:27,960 --> 01:13:29,949 - Oui. Maintenant? - Tout de suite! 1134 01:13:30,160 --> 01:13:32,024 Allumez le téléviseur. 1135 01:13:32,840 --> 01:13:34,580 ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ) Nous interrompons ce programme pour vous apporter 1136 01:13:34,680 --> 01:13:37,101 un bulletin spécial de CBS News. 1137 01:13:52,720 --> 01:13:55,180 Donnez-leur deux minutes. Tenez-vous là. 1138 01:13:55,280 --> 01:13:56,791 Nous sommes prêts. 1139 01:14:09,960 --> 01:14:11,940 Il s'agit d'un rassemblement illégal. 1140 01:14:12,040 --> 01:14:14,340 Vous avez deux minutes pour vous disperser. 1141 01:14:14,440 --> 01:14:17,260 Rentrez chez vous ou allez à votre église. 1142 01:14:17,360 --> 01:14:20,543 Cette marche ne continuera pas. 1143 01:14:21,000 --> 01:14:22,909 Deux minutes. 1144 01:14:26,120 --> 01:14:28,905 Puis-je dire un mot au major ? 1145 01:14:31,200 --> 01:14:33,143 Il n'y a pas de mot à dire. 1146 01:14:35,440 --> 01:14:37,463 Major Cloud, pouvons-nous vous parler ? 1147 01:14:50,480 --> 01:14:52,184 Soldats, avancez ! 1148 01:14:52,640 --> 01:14:53,741 (Coup de feu) 1149 01:14:53,960 --> 01:14:55,471 (TROOPERS CRIANT) 1150 01:15:01,800 --> 01:15:03,140 (LES GENS CRIENT) 1151 01:15:05,360 --> 01:15:06,666 (LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT) 1152 01:15:07,760 --> 01:15:10,380 Soixante-dix millions de personnes regardons ça. 1153 01:15:10,480 --> 01:15:12,380 REED : Les 10 ou 20 premiers nègres 1154 01:15:12,480 --> 01:15:14,060 ont été balayés au sol en criant, 1155 01:15:14,160 --> 01:15:15,420 les bras et les jambes volent, 1156 01:15:15,520 --> 01:15:18,510 les paquets et les sacs ont disparu à travers la barrière herbeuse. 1157 01:15:19,320 --> 01:15:20,706 (FUSILS) 1158 01:15:21,800 --> 01:15:23,550 (TOUS CRIENT) 1159 01:15:28,760 --> 01:15:30,146 (GÉMISSEMENT) 1160 01:15:33,360 --> 01:15:35,780 REED : Ceux qui étaient encore debout se sont retirés. 1161 01:15:35,880 --> 01:15:37,900 Une acclamation s'est élevée des spectateurs blancs 1162 01:15:38,000 --> 01:15:39,704 bordant le côté sud de l’autoroute. 1163 01:15:39,840 --> 01:15:41,351 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 1164 01:15:44,960 --> 01:15:46,471 - (TOUSSE) - Allez. 1165 01:15:47,640 --> 01:15:48,980 Tu dois venir. 1166 01:15:49,080 --> 01:15:50,306 01:17:42,431 "peut envoyer des troupes au Vietnam 1194 01:17:42,600 --> 01:17:46,340 "et je ne peux pas envoyer de troupes à Selma, en Alabama." 1195 01:17:46,440 --> 01:17:50,670 À quoi les nègres présentent rugit leur approbation. 1196 01:17:51,240 --> 01:17:53,502 (JOUER DE MUSIQUE GOSPEL) 1197 01:18:09,840 --> 01:18:11,829 01:18:46,460 - Ouais? - J'en ai marre de cette merde ! 1205 01:18:46,560 --> 01:18:48,620 Combien d'armes tu penses qu'ils sont descendus là-bas ? 1206 01:18:48,720 --> 01:18:50,580 C'est toute une armée là-bas. 1207 01:18:50,680 --> 01:18:52,980 Qu'est-ce que tu as ? Quelques .32 ? Un .38 ? 1208 01:18:53,080 --> 01:18:54,380 Peut-être quelques vieux fusils à dispersion ? Quoi? 1209 01:18:54,480 --> 01:18:56,980 J'en ai assez pour en tuer quelques-uns parmi ces crackers, c'est ce que j'ai eu ! 1210 01:18:57,080 --> 01:19:00,340 Et combien d'entre nous pensez-vous ils vont tuer en représailles ? 1211 01:19:00,440 --> 01:19:03,540 Avec leurs pompes de calibre 12, leurs automatiques Colt, 1212 01:19:03,640 --> 01:19:06,061 leurs Remingtons, leurs hélicoptères, leurs chars ! 1213 01:19:06,840 --> 01:19:10,340 Nous ne gagnerons pas de cette façon, et je ne parle pas de la Bible. 1214 01:19:10,440 --> 01:19:12,140 Je ne parle pas de ce qui est juste aux yeux de Dieu. 1215 01:19:12,240 --> 01:19:14,740 Je parle de faits. Des faits froids et durs ! 1216 01:19:14,840 --> 01:19:19,180 Maintenant, tu en prends deux, et ils en prennent 10. 1217 01:19:19,280 --> 01:19:22,987 Non, nous devons gagner d’une autre manière. 1218 01:19:24,280 --> 01:19:26,542 ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ) ...à notre programme régulièrement programmé. 1219 01:19:34,120 --> 01:19:36,268 Nous retournons au pont. 1220 01:19:39,640 --> 01:19:43,301 Nous allons finir ça, nous vous le promettons, Mme Amelia. 1221 01:19:46,400 --> 01:19:48,343 Nous y retournons. 1222 01:19:50,480 --> 01:19:51,460 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 1223 01:19:51,560 --> 01:19:52,707 (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS) 1224 01:19:53,360 --> 01:19:56,060 JOURNALISTE MASCULIN : Dr King ! Pouvons-nous avoir une déclaration, monsieur ? 1225 01:19:56,160 --> 01:19:57,420 Dr King ! Bonjour, docteur. 1226 01:19:57,520 --> 01:19:58,940 Pouvons-nous avoir une déclaration, s'il vous plaît ? 1227 01:19:59,040 --> 01:20:00,551 -ROI : Bonjour. - Matin. 1228 01:20:01,920 --> 01:20:07,390 Alors que la violence continue envers le peuple désarmé de Selma, 1229 01:20:07,640 --> 01:20:13,380 alors qu'ils sont agressés avec des gaz lacrymogènes et des matraques comme un ennemi dans une guerre, 1230 01:20:13,480 --> 01:20:17,020 aucun citoyen de ce pays peuvent se dire irréprochables, 1231 01:20:17,120 --> 01:20:20,906 car nous portons tous une responsabilité pour notre prochain. 1232 01:20:21,440 --> 01:20:24,420 Je fais appel aux hommes et aux femmes de Dieu 1233 01:20:24,520 --> 01:20:26,500 et de la bonne volonté partout, 1234 01:20:26,600 --> 01:20:28,900 blanc, noir et autre. 1235 01:20:29,000 --> 01:20:34,740 Si vous croyez que tous sont créés égaux, viens à Selma. 1236 01:20:34,840 --> 01:20:39,389 Rejoignez-nous. Rejoignez notre marche contre l'injustice et l'inhumanité. 1237 01:20:40,200 --> 01:20:41,950 Nous avons besoin que vous soyez à nos côtés. 1238 01:20:44,560 --> 01:20:47,460 GRAY : Juge Johnson, L'appel à l'action du Dr King 1239 01:20:47,560 --> 01:20:49,389 a été télévisé à l'échelle nationale. 1240 01:20:50,680 --> 01:20:54,620 Nous avons vu des centaines de personnes traverser le pays pour assister à la marche de demain, 1241 01:20:54,720 --> 01:20:58,905 principalement blanc, principalement du clergé. 1242 01:21:00,320 --> 01:21:03,500 Le SCLC recherche une ordonnance du tribunal fédéral 1243 01:21:03,600 --> 01:21:07,068 enjoignant aux autorités de l'État d'interférer avec la prochaine marche. 1244 01:21:08,160 --> 01:21:10,500 Tu me demandes de renverser le mandat du gouverneur 1245 01:21:10,600 --> 01:21:12,620 et ce, sans audience, 1246 01:21:12,720 --> 01:21:16,020 mais ça n'arrivera pas du tout sans une procédure appropriée. 1247 01:21:16,120 --> 01:21:19,060 Le Dr King est en position pour diriger la marche de demain, juge. 1248 01:21:19,160 --> 01:21:23,140 Compris, mais vous devrez votre journée au tribunal jeudi, M. Gray. 1249 01:21:23,240 --> 01:21:26,020 Pendant ce temps, il y aura pas de marche demain. 1250 01:21:26,120 --> 01:21:28,746 Je ne m'opposerai pas à Wallace contre le protocole. 1251 01:21:29,960 --> 01:21:32,984 "Des milliers de personnes se dirigent vers le sud dans une croisade morale." 1252 01:21:36,720 --> 01:21:38,460 WHITE : Le SCLC a déjà fait appel 1253 01:21:38,560 --> 01:21:41,027 contre les ordres de Wallace ce matin. 1254 01:21:43,560 --> 01:21:45,628 Vous voulez mon avis, Monsieur le Président ? 1255 01:21:45,920 --> 01:21:47,545 Il faut demander ? 1256 01:21:47,680 --> 01:21:50,624 Donnez à King la marche vers Montgomery. 1257 01:21:52,400 --> 01:21:55,663 Faites ça, et puis Selma sera finie. 1258 01:21:57,000 --> 01:21:58,220 Ensuite, vous reprenez le contrôle. 1259 01:21:58,320 --> 01:22:00,300 En contrôle de quoi ? 1260 01:22:00,400 --> 01:22:02,260 Une autre guerre civile ? 1261 01:22:02,360 --> 01:22:03,980 Il ne s'agit pas de cette foutue marche. 1262 01:22:04,080 --> 01:22:05,780 Tu penses qu'il se soucie de la marche ? 1263 01:22:05,880 --> 01:22:08,586 Il veut que la loi change, maintenant. 1264 01:22:09,160 --> 01:22:10,540 J'ai le Congrès m'appelant par dizaines. 1265 01:22:10,640 --> 01:22:13,140 J'ai un piquetage qui devient de plus en plus grand chaque jour. 1266 01:22:13,240 --> 01:22:15,911 Il tire sur leur putain conscience libérale blanche. 1267 01:22:16,280 --> 01:22:19,941 Chaque marche les attire. Surtout quand les gens se font tabasser dans la rue. 1268 01:22:23,760 --> 01:22:26,306 Ces photos vont à travers le monde, Lee. 1269 01:22:26,600 --> 01:22:28,500 Je comprends, Monsieur le Président. 1270 01:22:28,600 --> 01:22:30,180 Raison de plus pour agir maintenant. 1271 01:22:30,280 --> 01:22:31,427 Je vais agir maintenant. 1272 01:22:32,280 --> 01:22:34,860 Tu dis à Wallace et ces idiots 1273 01:22:34,960 --> 01:22:37,020 je ne veux pas voir plus ces conneries. 1274 01:22:37,120 --> 01:22:40,220 Et tu dis à King qu'il ferait mieux de ne pas marcher, tu m'entends ? 1275 01:22:40,320 --> 01:22:43,740 Soit King s'arrête et Wallace s'arrête, 1276 01:22:43,840 --> 01:22:45,860 ou je les arrêterai tous les deux. 1277 01:22:45,960 --> 01:22:49,507 Je suis ici sur ordre du Président pour essayer de faire en sorte que cela fonctionne. 1278 01:22:50,680 --> 01:22:52,305 S'il vous plaît, travaillez avec moi. 1279 01:22:53,480 --> 01:22:55,423 Alors on abandonne la marche et vous... 1280 01:22:56,360 --> 01:22:57,825 Tu donnes quoi ? 1281 01:22:58,680 --> 01:23:00,180 Nous avons demandé une protection fédérale. 1282 01:23:00,280 --> 01:23:03,300 Et sans manque de respect, mais quand le procureur général adjoint 1283 01:23:03,400 --> 01:23:05,460 est le plus haut rang fonctionnaire fédéral à Selma, 1284 01:23:05,560 --> 01:23:07,740 nous avons notre réponse. 1285 01:23:07,840 --> 01:23:09,100 Et ce n'est pas celui que nous voulons. 1286 01:23:09,200 --> 01:23:13,900 Puis-je vous suggérer parler avec le gouverneur Wallace 1287 01:23:14,000 --> 01:23:16,620 et le shérif Clark et exhortez-les à lutter contre la violence 1288 01:23:16,720 --> 01:23:18,460 au lieu d'essayer de nous persuader 1289 01:23:18,560 --> 01:23:20,469 ne pas organiser une manifestation pacifique ? 1290 01:23:26,240 --> 01:23:28,263 Peut-être que nous pouvons conclure un accord. 1291 01:23:29,440 --> 01:23:31,190 Et si je 1292 01:23:31,760 --> 01:23:36,229 pourrait vous assurer que l'administration approuverait une marche ultérieure 1293 01:23:37,160 --> 01:23:38,625 si demain est annulé ? 1294 01:23:40,240 --> 01:23:44,345 Vous savez quoi? Il est plus proche que tu ne le penses 1295 01:23:44,600 --> 01:23:46,941 à venir sur cette question. 1296 01:23:48,160 --> 01:23:50,660 Je crois à ce compromis pourrait être agréable. 1297 01:23:50,760 --> 01:23:52,100 LE ROI : M. Doar ? 1298 01:23:53,040 --> 01:23:57,668 Des milliers de personnes se sont rassemblées ici pour démontrer leur dignité. 1299 01:23:59,240 --> 01:24:01,100 Je ne veux pas contester le juge Johnson. 1300 01:24:01,200 --> 01:24:02,980 je ne veux pas y aller contre le président. 1301 01:24:03,080 --> 01:24:04,420 Je ne veux rien de tout ça. 1302 01:24:05,240 --> 01:24:07,980 Le président pourrait arrêter ça d'un trait de plume. 1303 01:24:08,080 --> 01:24:10,180 Il choisit de ne pas le faire. 1304 01:24:10,280 --> 01:24:12,860 La décision est à vos côtés, monsieur, 1305 01:24:13,800 --> 01:24:15,061 pas le nôtre. 1306 01:24:17,000 --> 01:24:18,909 (JOUER DE MUSIQUE BLUES) 1307 01:24:24,320 --> 01:24:26,060 Content de vous voir, Père. Content de vous voir. 1308 01:24:26,160 --> 01:24:27,500 Merci d'être venu. Merci d'être venu. 1309 01:24:27,600 --> 01:24:29,464 Bonjour, ma sœur. Bon à à cet après-midi. 1310 01:24:30,080 --> 01:24:33,060 Oh. Oh... Tu es venu. 1311 01:24:33,160 --> 01:24:35,380 Tu as appelé et nous sommes venus, mon ami. 1312 01:24:35,480 --> 01:24:36,820 Vous n'êtes pas seul, mon ami. 1313 01:24:36,920 --> 01:24:38,060 Bienvenue, bienvenue. 1314 01:24:38,160 --> 01:24:39,421 - Salut, quel est ton nom ? - Suzanne. 1315 01:24:39,720 --> 01:24:41,504 Salut, je m'appelle Viola. Bienvenue à Selma. 1316 01:24:42,040 --> 01:24:44,300 - Oui, madame, je vais bien. Comment vas-tu? - Très bien, merci. 1317 01:24:44,400 --> 01:24:45,980 Quel est ton nom et d'où venez-vous, monsieur ? 1318 01:24:46,080 --> 01:24:48,860 Je m'appelle James Reeb. Je viens de Boston. 1319 01:24:48,960 --> 01:24:52,382 Dis-moi, pourquoi as-tu avez-vous voyagé ici, M. Reeb ? 1320 01:24:52,920 --> 01:24:56,700 J'ai entendu parler de l'attaque de personnes innocentes 1321 01:24:56,800 --> 01:24:58,265 qui veulent juste leurs droits, 1322 01:24:58,480 --> 01:25:03,108 et je ne pouvais pas rester là lorsque le Dr King a lancé cet appel au clergé. 1323 01:25:03,520 --> 01:25:04,701 Je ne pouvais pas. 1324 01:25:04,920 --> 01:25:07,020 Le président ne veulent que nous marchions aujourd'hui. 1325 01:25:07,120 --> 01:25:08,220 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1326 01:25:08,320 --> 01:25:10,388 Les tribunaux ne veulent pas que nous marchions. 1327 01:25:10,760 --> 01:25:11,740 Mais il faut marcher. 1328 01:25:11,840 --> 01:25:12,860 TOUS : Ouais ! 1329 01:25:12,960 --> 01:25:14,660 - Nous devons nous lever. - TOUS : Ouais ! 1330 01:25:14,760 --> 01:25:18,706 Il faut faire une manifestation massive de notre certitude morale. 1331 01:25:19,120 --> 01:25:20,745 (applaudissements de la foule) 1332 01:25:22,320 --> 01:25:26,141 Je suis si heureuse que nous soyons ici ensemble aujourd'hui. 1333 01:25:26,320 --> 01:25:28,707 Je vous remercie de vous être levé. 1334 01:25:29,000 --> 01:25:32,020 Car nous serons victorieux dans notre quête. 1335 01:25:32,120 --> 01:25:35,190 Nous franchirons la ligne d'arrivée main dans la main. 1336 01:25:36,520 --> 01:25:39,146 Car nous vaincrons. 1337 01:25:39,600 --> 01:25:40,620 D'accord. 1338 01:25:40,720 --> 01:25:42,151 (APPLAUDISSEMENTS) 1339 01:26:02,520 --> 01:26:04,702 01:37:24,502 à moins que vous n'agissiez, monsieur. 1464 01:37:36,240 --> 01:37:38,229 - 01:41:38,664 "Nous sommes allés trop loin pour revenir en arrière maintenant." 1517 01:41:50,600 --> 01:41:52,260 KING : Je me sens bien là où nous en sommes. 1518 01:41:52,360 --> 01:41:54,060 Nous avons de solides arguments. 1519 01:41:54,160 --> 01:41:55,591 - Nous pouvons le faire. - C'est vrai. 1520 01:41:56,080 --> 01:41:59,860 KING : Maintenant, Mme Cooper et Mme Boynton sont ici, 1521 01:41:59,960 --> 01:42:01,789 - et ils doivent être prêts. - LEWIS : Mmm-hmm. 1522 01:42:03,600 --> 01:42:05,620 LE ROI : Cela dépend beaucoup de ce qu'ils ont à dire. D'accord ? 1523 01:42:05,720 --> 01:42:08,141 JEUNE : Mmm. J'entends ce que tu dis, mais... 1524 01:42:30,160 --> 01:42:31,671 Vous êtes ici. 1525 01:42:34,000 --> 01:42:35,909 Oui, je suis là. 1526 01:42:41,480 --> 01:42:42,786 Je suis heureux. 1527 01:42:56,720 --> 01:42:58,788 Juste à temps. 1528 01:42:59,040 --> 01:43:01,380 Dans l'affaire du Sud Conférence sur le leadership chrétien 1529 01:43:01,480 --> 01:43:02,860 contre l'État de l'Alabama, 1530 01:43:02,960 --> 01:43:06,621 Je vais maintenant entendre des témoignages de la part des plaignants. M. Gray. 1531 01:43:07,680 --> 01:43:10,020 Votre Honneur, vous entendrez témoignage des victimes 1532 01:43:10,120 --> 01:43:12,905 qui ont été battus et matraqués dans leur quête de liberté. 1533 01:43:13,760 --> 01:43:16,625 Pour leur droit de vote et à s'autodéterminer. 1534 01:43:17,120 --> 01:43:18,220 Le fait est, Votre Honneur, 1535 01:43:18,320 --> 01:43:21,390 c'est que les incidents qui se sont produits ne peut être contesté. 1536 01:43:21,720 --> 01:43:24,221 Ces circonstances particulières 1537 01:43:24,640 --> 01:43:30,190 dressera un tableau complet des événements horribles endurés à Selma. 1538 01:43:30,760 --> 01:43:32,940 Très bien, vous pouvez continuer. 1539 01:43:33,040 --> 01:43:37,270 M. King, vous êtes sorti sur ce pont en violation directe des ordonnances de ce juge. 1540 01:43:37,880 --> 01:43:41,382 Vous avez délibérément désobéi à ce juge et le gouverneur, n'est-ce pas ? 1541 01:43:42,600 --> 01:43:45,700 Des milliers de personnes sont venues à Selma, 1542 01:43:45,800 --> 01:43:48,870 excité par les actes brutaux de dimanche 1543 01:43:49,160 --> 01:43:52,820 exigé par les fonctionnaires de la ville de Selma 1544 01:43:52,920 --> 01:43:54,740 et l'État de l'Alabama. 1545 01:43:54,840 --> 01:43:57,900 J'avais l'impression que si je n'avais pas mené la marche, 1546 01:43:58,000 --> 01:43:59,980 émotions refoulées et tensions intérieures 1547 01:44:00,080 --> 01:44:04,469 aurait conduit à un phénomène incontrôlable situation de représailles, 1548 01:44:05,760 --> 01:44:08,460 une situation violente des deux côtés. 1549 01:44:08,560 --> 01:44:10,100 Je n'ai pas besoin de tes sermons et caracolant ici, 1550 01:44:10,200 --> 01:44:11,420 tu entends ? Je veux une réponse. 1551 01:44:11,520 --> 01:44:12,780 Objection. 1552 01:44:12,880 --> 01:44:14,141 Attention, conseiller. 1553 01:44:14,560 --> 01:44:15,900 J'essaie très fort, juge. 1554 01:44:16,160 --> 01:44:17,625 Faites plus d'efforts, conseiller. 1555 01:44:23,200 --> 01:44:26,380 Cela semble basique à nos principes constitutionnels 1556 01:44:26,480 --> 01:44:29,789 que la mesure du droit de se réunir, 1557 01:44:30,480 --> 01:44:32,220 et manifester et marcher 1558 01:44:32,320 --> 01:44:34,340 le long de l'autoroute de manière paisible 1559 01:44:34,440 --> 01:44:35,700 devrait être proportionné 1560 01:44:35,800 --> 01:44:38,300 avec l'énormité des torts 1561 01:44:38,400 --> 01:44:40,821 qui font l'objet de protestations et a déposé une pétition contre. 1562 01:44:41,640 --> 01:44:46,268 Dans ce cas, les torts sont énormes. 1563 01:44:48,640 --> 01:44:49,866 Par conséquent, 1564 01:44:50,760 --> 01:44:53,980 l'étendue du droit de manifester 1565 01:44:54,080 --> 01:44:57,662 dans une marche estimée à cinq jours de Selma à Montgomery 1566 01:44:58,240 --> 01:45:00,024 a été approuvé en conséquence. 1567 01:45:00,360 --> 01:45:01,980 -HOMME : Oui ! -FEMME : Dieu merci ! 1568 01:45:02,080 --> 01:45:03,940 (MURMURES DE LA FOULE) 1569 01:45:04,040 --> 01:45:06,427 JUGE : Il n'y a pas d'autre solution affaires avec ce tribunal. 1570 01:45:06,840 --> 01:45:10,661 Ces procédures sont terminées, avec nos remerciements aux justiciables. 1571 01:45:11,880 --> 01:45:13,789 Bonjour, messieurs. 1572 01:45:24,720 --> 01:45:27,630 (INDISTINCT) 1573 01:45:29,120 --> 01:45:30,140 L'HOMME : Ouais, c'est vrai. 1574 01:45:30,240 --> 01:45:32,580 Eh bien, maintenant, nous n'aimons pas pour ne pas faire d'erreurs, si vous... 1575 01:45:32,680 --> 01:45:33,941 Si vous en êtes sûr. 1576 01:45:35,360 --> 01:45:38,980 Bayard dit que Harry dit il peut avoir Nina Simone, 1577 01:45:39,080 --> 01:45:43,180 Dick Gregory, Joan Baez, Pierre, Paul et Marie entrent. 1578 01:45:43,280 --> 01:45:44,380 (LES GENS S'EXCLAMANT AVEC SURPRISE) 1579 01:45:44,480 --> 01:45:46,260 Allez maintenant. Nous n'avons pas d'argent pour ça. 1580 01:45:46,360 --> 01:45:48,340 Eh bien, Harry affrète un avion lui-même. 1581 01:45:48,440 --> 01:45:51,510 (CHANT) Jour-O, jour-O 1582 01:45:52,360 --> 01:45:56,180 TOUS : La lumière du jour arrive et je veux rentrer à la maison 1583 01:45:56,280 --> 01:46:01,750 Le président cherche à bloquer votre blocage de la marche à renverser. 1584 01:46:02,320 --> 01:46:04,860 Malheureusement, toutes mes manœuvres ont été mis en attente 1585 01:46:04,960 --> 01:46:07,301 pendant que l'affaire est jugée. 1586 01:46:16,360 --> 01:46:17,746 JOHNSON : Gouverneur, vous vouliez parler. 1587 01:46:18,600 --> 01:46:20,384 Eh bien, Monsieur le Président... 1588 01:46:21,400 --> 01:46:23,820 Les mécontents perturbent l'Alabama, 1589 01:46:23,920 --> 01:46:27,308 et c'est ta responsabilité pour les arrêter. 1590 01:46:28,000 --> 01:46:30,660 Ils protestent sur le droit de vote 1591 01:46:30,760 --> 01:46:34,100 et la façon dont ils sont traités dans votre état. 1592 01:46:34,200 --> 01:46:38,380 Alors c'est ton problème, votre responsabilité, 1593 01:46:38,480 --> 01:46:40,582 et c'est sous votre surveillance. 1594 01:46:41,120 --> 01:46:43,268 Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord. 1595 01:46:43,800 --> 01:46:47,180 Nous avons une certaine façon de faire les choses. C'est comme ça. 1596 01:46:47,280 --> 01:46:49,587 Et c'est ainsi les gens veulent que ça reste. 1597 01:46:51,640 --> 01:46:53,900 Georges, pourquoi tu fais ça ? 1598 01:46:54,000 --> 01:46:55,860 Toute votre carrière a travaillé pour les pauvres. 1599 01:46:55,960 --> 01:46:57,744 Pourquoi tu t'en prends à ce truc noir ? 1600 01:46:58,160 --> 01:47:00,911 Eh bien, parce que tu ne pourras jamais les satisfaire. 1601 01:47:01,880 --> 01:47:03,740 Premièrement, c'est le siège avant du bus. 1602 01:47:03,840 --> 01:47:06,460 Ensuite, c'est s'emparer des parcs, 1603 01:47:06,560 --> 01:47:08,300 puis ce sont les écoles publiques, 1604 01:47:08,400 --> 01:47:11,060 puis c'est le vote, puis c'est l'emploi, 1605 01:47:11,160 --> 01:47:14,423 alors c'est la distribution de richesse sans travail. 1606 01:47:17,000 --> 01:47:18,900 George, tu as vu tous ces manifestants 1607 01:47:19,000 --> 01:47:20,260 devant la Maison Blanche 1608 01:47:20,360 --> 01:47:22,540 garder ma Lady Bird éveillée toute la putain de nuit ? 1609 01:47:22,640 --> 01:47:24,580 Oh oui, Monsieur le Président. Je les ai vus. 1610 01:47:24,680 --> 01:47:27,540 Eh bien, allons-y, toi et moi, 1611 01:47:27,640 --> 01:47:31,142 et annonce que tu as décidé pour laisser les noirs voter sans se laisser décourager, 1612 01:47:31,720 --> 01:47:33,420 et tout ce gâchis disparaîtra. 1613 01:47:33,520 --> 01:47:36,624 Et je n'ai pas besoin de rédiger des projets de loi ou forcer le problème. 1614 01:47:37,720 --> 01:47:39,780 Maintenant, pourquoi ne faisons-nous pas ça, George ? 1615 01:47:39,880 --> 01:47:42,824 Pourquoi ne laisses-tu pas les nègres voter ? 1616 01:47:43,560 --> 01:47:45,660 Vous êtes d'accord qu'ils ont eu le droit de voter, n'est-ce pas ? 1617 01:47:45,760 --> 01:47:47,580 Oh, il n'y a rien à redire à cela. 1618 01:47:47,680 --> 01:47:49,862 Je sais que. C'est la loi. 1619 01:47:50,720 --> 01:47:52,629 Alors pourquoi ne les laisses-tu pas voter ? 1620 01:47:52,920 --> 01:47:54,460 Je n'ai pas ce pouvoir. 1621 01:47:54,560 --> 01:47:56,420 Il appartient aux greffiers départementaux. 1622 01:47:56,520 --> 01:47:58,827 Maintenant, ne me fais pas chier sur qui dirige l'Alabama. 1623 01:48:00,040 --> 01:48:04,500 Je n'ai aucun pouvoir légal sur les greffiers du comté, Monsieur le Président. 1624 01:48:04,600 --> 01:48:06,828 Ils ont leurs règlements et ils adhèrent. 1625 01:48:07,400 --> 01:48:09,787 Est-ce que tu essaies de me chier, Georges Wallace ? 1626 01:48:10,240 --> 01:48:12,500 Est-ce que tu essaies baiser votre président ? 1627 01:48:12,600 --> 01:48:13,780 Monsieur le Président... 1628 01:48:13,880 --> 01:48:16,100 Nous ne devrions même pas je pense à 1965. 1629 01:48:16,200 --> 01:48:19,031 Il faudrait penser à 1985. 1630 01:48:19,600 --> 01:48:21,862 Toi et moi serons tous les deux morts et disparu à ce moment-là. 1631 01:48:23,040 --> 01:48:25,140 En 1985, que voulez-vous regarder en arrière ? 1632 01:48:25,240 --> 01:48:26,980 Tu veux que les gens se souviennent de toi en disant, 1633 01:48:27,080 --> 01:48:31,583 "Attends" ou "Je ne peux pas" ou, euh... "C'est trop dur" ? 1634 01:48:34,400 --> 01:48:36,820 Je me fiche de ce qu'ils pensent, 1635 01:48:36,920 --> 01:48:39,421 et tu ne devrais pas non plus. 1636 01:48:44,720 --> 01:48:46,026 Bien... 1637 01:48:47,320 --> 01:48:49,420 Je serai damné si je laisse l'histoire 1638 01:48:49,520 --> 01:48:52,988 mets-moi au même endroit comme vous. 1639 01:48:57,000 --> 01:49:00,540 Je parle ce soir pour la dignité de l'homme 1640 01:49:00,640 --> 01:49:03,869 et le destin de la démocratie. 1641 01:49:04,640 --> 01:49:07,940 Parfois, l'histoire et le destin 1642 01:49:08,040 --> 01:49:12,065 se réunir en même temps en un seul lieu. 1643 01:49:13,160 --> 01:49:18,221 C'était donc la semaine dernière à Selma, en Alabama. 1644 01:49:19,400 --> 01:49:22,504 Là, des hommes et des femmes qui souffrent depuis longtemps 1645 01:49:22,800 --> 01:49:28,380 a protesté pacifiquement contre le refus de leurs droits en tant qu'Américains. 1646 01:49:28,480 --> 01:49:30,580 Rarement à tout moment 1647 01:49:30,680 --> 01:49:34,023 est-ce qu'un problème met à nu le cœur secret 1648 01:49:34,880 --> 01:49:36,948 de l'Amérique elle-même. 1649 01:49:37,840 --> 01:49:42,340 La question de l’égalité des droits pour le nègre américain 1650 01:49:42,440 --> 01:49:43,826 c'est ça le problème. 1651 01:49:45,000 --> 01:49:46,101 Pour ce problème, 1652 01:49:47,000 --> 01:49:50,104 beaucoup d'entre eux ont été brutalement agressés. 1653 01:49:54,480 --> 01:49:58,665 Il n’y a pas de problème nègre. Il n’y a pas de problème dans le Sud. 1654 01:49:59,640 --> 01:50:02,740 Il n’y a qu’un problème américain. 1655 01:50:02,840 --> 01:50:04,669 (LES POLITICIENS APPLAUDISSENT) 1656 01:50:05,840 --> 01:50:12,260 La Constitution dit que nul ne sera empêché de voter 1657 01:50:12,360 --> 01:50:15,111 à cause de sa race ou de sa couleur. 1658 01:50:16,240 --> 01:50:20,220 Pour corriger le refus de ce droit fondamental, 1659 01:50:20,320 --> 01:50:24,820 ce mercredi, J'enverrai au Congrès une loi 1660 01:50:24,920 --> 01:50:29,105 conçu pour éliminer ces barrières illégales. 1661 01:50:29,560 --> 01:50:35,780 Le projet de loi sera invalidé restrictions de vote à toutes les élections, 1662 01:50:35,880 --> 01:50:39,701 fédéral, étatique et local. 1663 01:50:41,360 --> 01:50:43,428 Et nous le ferons. 1664 01:50:45,400 --> 01:50:48,822 Nous vaincrons. 1665 01:50:49,360 --> 01:50:51,349 (applaudissements) 1666 01:51:06,280 --> 01:51:08,420 Nous pensons pouvoir vous couvrir à travers le comté de Lowndes, 1667 01:51:08,520 --> 01:51:12,140 mais une fois qu'on ajoute la marche du dernier jour en passant par Montgomery, 1668 01:51:12,240 --> 01:51:14,820 et tu passes par là tous ces grands immeubles et tout le reste, 1669 01:51:14,920 --> 01:51:16,988 la couverture devient difficile. 1670 01:51:18,600 --> 01:51:21,067 Alors s'il vous plaît, considérez 1671 01:51:22,120 --> 01:51:23,660 en route pour la dernière étape. 1672 01:51:23,760 --> 01:51:27,421 Et s'il vous plaît, pensez à renoncer le discours au Capitole. 1673 01:51:29,600 --> 01:51:31,700 Eh bien, si Wallace nous reverrons à notre arrivée, 1674 01:51:31,800 --> 01:51:34,028 il n'y aura pas besoin de discours. 1675 01:51:34,440 --> 01:51:36,622 - (RIRES) - Pouvez-vous arranger ça ? 1676 01:51:42,720 --> 01:51:44,231 Je ne peux pas me cacher. 1677 01:51:45,560 --> 01:51:48,391 Nous ne pouvons pas nous cacher. Vous comprenez. 1678 01:51:52,160 --> 01:51:54,911 je ne veux pas voir ça ça va mal pour toi. 1679 01:51:57,240 --> 01:51:59,707 Tu ne veux pas pour vous protéger, Docteur ? 1680 01:52:01,360 --> 01:52:03,588 Laissez-moi essayer de le faire. 1681 01:52:05,960 --> 01:52:10,384 Tu sais, je sais que tu veux vivre pour voir les fruits de tout ce travail. Je sais que oui. 1682 01:52:12,960 --> 01:52:16,462 je te demande juste pour nous permettre de vous aider à le faire. 1683 01:52:24,480 --> 01:52:27,026 Je ne suis pas différent des autres. 1684 01:52:29,000 --> 01:52:31,262 Je veux vivre longtemps et être heureux. 1685 01:52:34,160 --> 01:52:37,309 Mais je ne me concentrerai pas sur ce que je veux aujourd'hui. 1686 01:52:39,000 --> 01:52:41,421 Je me concentre sur ce que Dieu veut. 1687 01:52:44,680 --> 01:52:49,229 Nous sommes ici pour une raison, à travers de très nombreuses tempêtes. 1688 01:52:53,480 --> 01:52:55,420 Mais aujourd'hui, le soleil brille, 1689 01:52:55,520 --> 01:52:57,340 et je suis sur le point de me tenir dans sa chaleur 1690 01:52:57,440 --> 01:53:01,784 aux côtés de beaucoup de gens épris de liberté qui a travaillé dur pour nous amener ici. 1691 01:53:03,120 --> 01:53:07,305 Je ne suis peut-être pas avec eux pour tous les beaux jours à venir, 1692 01:53:09,160 --> 01:53:12,025 mais tant qu'il y a il y a de la lumière devant eux, 1693 01:53:14,200 --> 01:53:16,189 ça vaut le coup pour moi. 1694 01:53:25,520 --> 01:53:27,270 Merci, Jean. 1695 01:53:28,120 --> 01:53:31,588 01:58:56,701 Quand serons-nous libres ? 1757 01:58:57,560 --> 01:58:59,900 Bientôt, et très bientôt. 1758 01:59:00,000 --> 01:59:03,070 Parce que vous récolterez ce que vous semez. 1759 01:59:07,080 --> 01:59:08,989 Quand serons-nous libres ? 1760 01:59:09,560 --> 01:59:11,947 Bientôt, et très bientôt. 1761 01:59:12,560 --> 01:59:15,982 Parce qu’aucun mensonge ne peut vivre éternellement. 1762 01:59:19,120 --> 01:59:21,500 Quand serons-nous libres ? 1763 01:59:21,600 --> 01:59:23,540 Bientôt, et très bientôt 1764 01:59:23,640 --> 01:59:29,180 parce que "Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur. 1765 01:59:29,280 --> 01:59:33,860 "Il piétine le millésime où sont stockés les raisins de la colère. 1766 01:59:33,960 --> 01:59:38,140 "Il a lâché l'éclair fatidique de sa terrible épée rapide. 1767 01:59:38,240 --> 01:59:40,340 "Sa vérité continue. 1768 01:59:40,440 --> 01:59:46,940 « Gloire ! Alléluia! 1769 01:59:47,040 --> 01:59:50,383 "Sa vérité est en marche." 1770 01:59:54,320 --> 01:59:57,390 (JOUER UNE CHANSON INSPIRANTE) 1771 02:04:22,640 --> 02:04:25,983 (TRAVAILLEURS DE SELMA CHANTANT DES HYMNES TRADITIONNELS) 1772 02:04:26,001 --> 02:05:00,002 Amélioré par : Fidel33